quantidade

Portugais

Étymologie

Du latin quantitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quantidade	quantidades

quantidade \kwɐ̃.ti.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Quantité, nombre.
   • Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.

   • Presente nas casas brasileiras durante as épocas festivas e com variações internacionais, a rabanada tem se tornado cada vez mais popular no universo gastronômico. Com modo de preparo simples, ingredientes acessíveis e crosta crocante o prato se torna a sobremesa ideal para ser feita em grande quantidades. — ((Redação), « Popular internacionalmente, rabanada também pode ser apreciada no inverno; confira receita », dans Menu, 8 août 2025 [texte intégral])

     Présent dans les foyers brésiliens pendant les fêtes et connu en plusieurs variantes à travers le monde, le pain perdu est devenu de plus en plus populaire dans l'univers gastronomique. Avec une préparation simple, des ingrédients faciles à trouver et une croûte croustillante, ce plat est le dessert idéal à préparer en grande quantité.

   • Mas no dia seguinte, a agência anunciou que o fenômeno cessara bruscamente e que o serviço de desratização apanhara apenas uma quantidade insignificante de ratos mortos. A cidade respirou. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.

   • Ao ser diluído em água, (o ácido sulfúrico) libera uma grande quantidade de calor (reação exotérmica), o que pode causar fervura violenta se não for feito de forma controlada. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Lorsqu'il est dilué dans l’eau, (l’acide sulfurique) libère une grande quantité de chaleur (réaction exothermique), ce qui peut provoquer une ébullition violente s’il n'est pas manipulé de manière contrôlée.

2. Contingent, part, portion, ration.

Synonymes

• dose
• porção
• quanto

Prononciation

• Lisbonne : \kwɐ̃.ti.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwɐ̃.ti.dˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi\ (langue standard), \kwə̃.ti.dˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwɐ̃.tʃi.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \kwɐ̃.tʃi.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kwã.ti.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwãn.θi.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kwɐ̃n.ti.dˈa.dɨ\
• Dili : \kwãn.ti.dˈa.dɨ\
• Brésil : écouter « quantidade [kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi] »

Voir aussi

• quantidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « quantidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « quantidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « quantidade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « quantidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage