rache

Voir aussi : Rache, raché, râche, räche

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin médiéval *rasicare (latin classique rasus, « rasé, écorché »), via l’ancien occitan rasca (« gale »).

(Nom 2) De l’espagnol rasgo (« trait »).

(Nom 3) Du latin rasis (« poix brute »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rache	raches
\ʁaʃ\

rache \ʁaʃ\ féminin

1. (Désuet) Maladie éruptive de la tête, teigne.
   • La rache: nom sous lequel on désignait autrefois les diverses maladies éruptives de la tête, et, en particulier, la teigne. — (Philippe Potel-Belner, Sanctuaires et pèlerinages d’origine gauloise: Étude philologique, essai d’archéologie du langage, 2020)

Dérivés

• racheux

Traductions

 

• Anglais : rash (en)
• Croate : šuga (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rache	raches
\ʁaʃ\

rache \ʁaʃ\ féminin

1. (Marine) Trait fait avec un compas sur une pièce de bois pour indiquer le travail qui doit être fait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• racher

Traductions

 

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
rache	raches
\ʁaʃ\

rache \ʁaʃ\ féminin

1. (Marine) Lie du mauvais goudron et de l’huile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Romanche : rascha (rm)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe racher
Indicatif	Présent	je rache
		il/elle/on rache
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rache
		qu’il/elle/on rache
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rache

rache \ʁaʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de racher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de racher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de racher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de racher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de racher.

Prononciation

Homophones

• rash

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Acher
• arche
• Chera, chéra
• raché
• REACH, Reach, reach

Références

• « rache », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rachar
Subjonctif	Présent	que (yo) rache
		que (tú) rache
		que (vos) rache
		que (él/ella/ello/usted) rache
		que (nosotros-as) rache
		que (vosotros-as) rache
		que (os) rache
		(ellos-as/ustedes) rache
	Imparfait (en -ra)	que (yo) rache
		que (tú) rache
		que (vos) rache
		que (él/ella/ello/usted) rache
		que (nosotros-as) rache
		que (vosotros-as) rache
		que (os) rache
		(ellos-as/ustedes) rache
	Imparfait (en -se)	que (yo) rache
		que (tú) rache
		que (vos) rache
		que (él/ella/ello/usted) rache
		que (nosotros-as) rache
		que (vosotros-as) rache
		que (os) rache
		(ellos-as/ustedes) rache
	Futur	que (yo) rache
		que (tú) rache
		que (vos) rache
		que (él/ella/ello/usted) rache
		que (nosotros-as) rache
		que (vosotros-as) rache
		que (os) rache
		(ellos-as/ustedes) rache
Impératif	Présent	(tú) rache
		(vos) rache
		(usted) rache
		(nosotros-as) rache
		(vosotros-as) rache
		(os) rache
		(ustedes) rache

rache \ˈra.t͡ʃe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rachar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rachar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de rachar.

Prononciation

• Madrid : \ˈra.t͡ʃe\
• Mexico, Bogota : \ˈra.t͡ʃ(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.t͡ʃe\

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rache \Prononciation ?\ féminin

1. (Savoyard) Scie.
2. (Savoyard) Scierie.

Notes

Forme du savoyard de Verchaix.

Variantes

Val d’Aoste 

• ehtrosón (valdôtain de Montjovet)
• réchetta (valdôtain de Courmayeur)
• resetta (valdôtain de Valgrisenche)
• réséón (valdôtain de Brusson)
• résetta (valdôtain de Charvensod, Montjovet)
• rèsetta (valdôtain de Valtournenche)
• résón (valdôtain d’Arnad)
• risetta (valdôtain d’Introd)

Piémont 

• rèisa (francoprovençal de Jaillons, Val de Suse)
• arcàt (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Suisse romande 

• râche (valaisan du Trient)
• râsse (valaisan de Troistorrents)
• réicha (valaisan de Savièse)
• récha (valaisan d’Hérémence)
• rècha (valaisan d’Anniviers)
• résse (vaudois)

Savoie 

• rakha (savoyard de Samoëns)
• rahha (savoyard de Samoëns)
• rasha (savoyard de Samoëns)
• rashe (savoyard de Samoëns, Morzine)
• rashha (savoyard de Samoëns)
• rasa (savoyard d’Arthaz, Bellevaux, Contamine-sur-Arve, pays gavot, Saxel, La Vernaz, Yvoire)
• râsa (savoyard d’Abondance, Faucigny)
• ray (savoyard de Tignes)
• rê (savoyard de Tignes)
• réche (savoyard des Avanchers, Cordon, Crest-Voland, Megève)
• rêche (savoyard de Bonneval-en-Tarentaise , Esserts-Blay, Saint-Martin-de-Belleville)
• résa (savoyard d’Arith, Albertville, Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Billième, Balme-de-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Contamines-Montjoie, Saint-Germain-de-Talloires , Giettaz, Leschaux, Mercury-Gémilly , Montendry Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Villards-sur-Thône)
• résâr (savoyard d’Albiez-le-Vieux-Montrond)
• rêsa (savoyard de Côte-d’Aime, Mâcot-la-Plagne)
• rése (savoyard de La Giettaz)
• résï (savoyard d’Entremont)
• rêsï (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
• rêyche (savoyard de Celliers)
• rõsa (savoyard de Reignier)
• rsà (savoyard de Thônes)
• saita (savoyard d’Entremont-le-Vieux)
• sêïta (savoyard d’Entremont-le-Vieux, Contamine-sur-Arve)
• sèta (savoyard de Bernin)
• sinta (savoyard d’Attignat-Oncin)

Bresse 

• cherëta (bressan de Coligny)

Lyonnais 

• sarra (francoprovençal des Monts du Lyonnais)
• seiti (lyonnais de Craponne, Mornant, Yzeron, Riverie, Rive-de-Gier)

Forez 

• sè̩ti (francoprovençal de Trelins)
• sétu̱no (francoprovençal de Saint-Jean-Soleymieux)

Références

• Roger Viret, 2023, Dikchonéro fransé-savoyâ. Dictionnaire français-savoyard, dixième édition

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rache \Prononciation ?\

1. Insulter.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rachar
Subjonctif	Présent	que eu rache
		que você/ele/ela rache
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) rache

rache \ˈʀa.ʃɨ\ (Lisbonne) \ˈxa.ʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rachar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rachar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de rachar.