recaptar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

recaptar

1. Rétablir, racheter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Du latin captare + préfixe re- ^[1].

Verbe

recaptar \re.kat.'ta\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se recaptar)

1. Ranger, recueillir.
   • Sa filha recapta tot çò que rebala per l’ostal.

     Sa fille range tout ce qui traine dans la maison

   • Ai recaptat aquel rodaire dins la fenial.

     J’ai recueilli ce rodeur dans le fenil.

   • Sos ancians avián recaptats de rosselons dins una paret.

     Ses ancêtres avaient cachés des louis d’or dans un mur.

2. Receler, loger.
   • Recaptar quicòm es défendut per la lei.

     Receler quelque chose est défendu par la loi.

3. Racheter, recouvrer, rétablir,
   • Lo borièr a recaptada la bòria de son patron.

     Le métayer a racheté la ferme de son patron.

4. Marier.
   • L'Albèrt a recaptadas totas sas filhas.

     Albert a marié toutes ses filles.

5. Mourir
   • Lo paure diable es estat lèu recaptat !

     Le pauvre diable est mort rapidement !

6. Préparer.
   • Recaptar lo pòrc

     Charcuter le porc.

Vocabulaire apparenté par le sens

• recaptador (« refuge »)
• recaptaire (« receleur »)
• recaptalha (« restes »)
• recaptason (« action de receler »)
• recapte (« refuge »)
• recaptós (« soigneux »)

Variantes

• recapta (graphie mistralienne)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 (sous recapta).