recomendar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de comendar, avec le préfixe re-.

Verbe

recomendar \re.ko.men.ˈdaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recommander.

Synonymes

• certificar
• ensalzar

Prononciation

• Madrid : \re.ko.menˈdaɾ\
• Séville : \re.ko.meŋˈdaɾ\
• Mexico, Bogota : \re.k(o).menˈdaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \re.ko.meŋˈdaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \re.ko.menˈdaɾ\
• Venezuela : écouter « recomendar [re.ko.meŋˈdaɾ] »

Portugais

Étymologie

Dérivé de comendar, avec le préfixe re-.

Verbe

recomendar \ʀɨ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ko.mẽ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recommander.
   • A Academia Leopoldina de Ciências propõe a proibição do uso de celulares até o décimo ano – de um máximo de treze no currículo escolar alemão – e recomenda manter crianças menores de 13 anos longe da internet e das redes sociais. — ((Deutsche Welle), « Alemanha amplia debate sobre proibição de smartphones em escolas », dans ISTOÉ, 31 août 2025 [texte intégral])

     L'Académie Leopoldina des sciences propose d'interdire l'utilisation des téléphones portables jusqu’à la dixième année – sur un maximum de treize dans le programme scolaire allemand – et recommande de tenir les enfants de moins de 13 ans à l’écart d'Internet et des réseaux sociaux.

recomendar-se \ʀɨ.ku.mẽ.dˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \xe.ko.mẽ.dˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se faire pistonner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• aconselhar

Dérivés

• recomendação
• recomendado

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ko.mẽ.dˈa\ (langue standard), \ʁe.ko.mẽ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.kõ.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.kõ.mẽ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.ko.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \re.kʷɔ̃.mẽn.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.ko.mẽn.dˈaɾ\
• Dili : \rɨ.ko.mẽn.dˈaɾ\

Références

• « recomendar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « recomendar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « recomendar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « recomendar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage