repoussant

Français

Étymologie

Du participe présent de repousser.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\	repoussants \ʁə.pu.sɑ̃\
Féminin	repoussante \ʁə.pu.sɑ̃t\	repoussantes \ʁə.pu.sɑ̃t\

repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\

1. Qui inspire de l’aversion, du dégoût.
   • Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)

Vocabulaire apparenté par le sens

• repoussant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : laideur.

Traductions

 

• Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
• Allemand : verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), abscheulich (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), verabscheuend (de), abstoßend (de)
• Anglais : repulsive (en) ; loathsome (en), detestable (en), vile (en), detestable (en), off-putting (en)
• Arabe : مُنَفِّر (ar), كَريه (ar), مُثير للإشمئزاز (ar)
• Croate : odvraćajući (hr)
• Danois : afskyelig (da)
• Espagnol : abominable (es), horrible (es), horroroso (es), repugnante (es), repulsivo (es)
• Espéranto : abomeninda (eo), fia (eo), abomena (eo)
• Féroïen : andstyggiligur (fo), andstyggiligur (fo)
• Finnois : inhottava (fi)
• Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
• Hongrois : utálatos (hu), utálatos (hu)
• Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
• Italien : orrendo (it), orribile (it), abominevole (it), ripugnante (it)
• Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la), abominabilis (la)
• Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), gemeen (nl), onguur (nl), ploertig (nl), rottig (nl), vuig (nl), afgrijselijk (nl), afschuwelijk (nl), abominabel (nl), ijselijk (nl), verfoeilijk (nl)
• Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*), abominabel (*)
• Portugais : abominável (pt), repugnante (pt), abominável (pt), repugnante (pt)
• Russe : отвратительный (ru) otvratitelʹnyj, мерзкий (ru) merzkij
• Solrésol : red'omi (*)
• Tchèque : odpudivý (cs), odporný (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe repousser
Participe	Présent	repoussant
	Passé

repoussant \ʁə.pu.sɑ̃\

1. Participe présent de repousser.
   • Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5)

Prononciation

• La prononciation \ʁə.pu.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
• \ʁə.pu.sɑ̃\
• France : écouter « repoussant [ʁə.pu.sɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repoussant), mais l’article a pu être modifié depuis.