abominable

Français

Étymologie

Emprunté au latin abominabilis (« repoussant, répugnant, détestable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	abominable	abominables
	\a.bɔ.mi.nabl\

abominable \a.bɔ.mi.nabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est en horreur ; qui mérite d’être tenu en horreur.
   • Quand on a repositionné l’abominable lit médicalisé droit devant la télé, mon frère a dit, tu veux regarder la télé maman ? — (Yasmina Reza, Serge, 2021)
   • Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
2. (Par hyperbole) Qui est dégoûtant.
   • Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175)
   • Un type au sourire abominable, sur des affiches, disait aux passants, droit dans les yeux, Votre argent m’intéresse. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 129.)
   • Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
   • Cette comédie, cette musique est abominable.
   • Une odeur abominable. — Il fait un temps abominable.

Synonymes

• détestable
• haïssable
• exécrable
• horrible

Antonymes

• adorable

Dérivés

• abominabilité
• abominable homme des neiges
• abominablement

Traductions

 

• Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
• Allemand : verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), abscheulich (de), scheußlich (de), gräßlich (de), gräulich (de), entsetzlich (de), grässlich (de)
• Anglais : abhorrent (en), abominable (en), awful (en), gruesome (en), hideous (en), loathsome (en), detestable (en), ghastly (en), horrible (en), nasty (en), vile (en), accursed (en), atrocious (en), appalling (en), heinous (en)
• Arabe : شَنِيع (1) (ar), بَغِيض (2) (ar), مُنْكَر (2) (ar)
• Croate : strahovit (hr), užasan (hr)
• Danois : afskyelig (da)
• Espagnol : abominable (es), horrible (es), horroroso (es)
• Espéranto : abomeninda (eo), abomena (eo)
• Féroïen : andstyggiligur (fo), andstyggiligur (fo)
• Finnois : hirveä (fi)
• Franc-comtois : aibominâbye (*)
• Français cadien : abominable (*)
• Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
• Gaélique irlandais : adhfhuafar (ga)
• Grec : φρικιαστικός (el) frikiastikós
• Grec ancien : βδελυκτός (*) bdeluktos
• Hongrois : utálatos (hu)
• Ido : abomininda (io)
• Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
• Italien : orrendo (it), orribile (it), abominevole (it), abominabile (it), nefando (it)
• Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la)
• Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), afschuwelijk (nl)
• Occitan : abominable (oc), òrre (oc)
• Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*)
• Picard : abominape (*), abonmina’e (*)
• Portugais : abominável (pt), repugnante (pt)
• Roumain : abominabil (ro)
• Russe : отвратительный (ru) otvratitelʹnyj, мерзкий (ru) merzkij
• Same du Nord : hirbmat (*), issoras (*), ilgat (*)
• Suédois : avskyvärd (sv)

Vocabulaire apparenté par le sens

• abominable figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : diable, monstre.

Prononciation

• La prononciation \a.bɔ.mi.nabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « abominable [a.bɔ.mi.nabl] »
• France (Toulouse) : écouter « abominable [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abominable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abominable [Prononciation ?] »
• France : écouter « abominable [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abominable [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « abominable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abominable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

abominable \abomiˈnaːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de abominabel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de abominabel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de abominabel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de abominabel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de abominabel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de abominabel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de abominabel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de abominabel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de abominabel.

Prononciation

• Berlin : écouter « abominable [abomiˈnaːblə] »

Ancien français

Étymologie

Du latin abominabilis.

Adjectif

abominable \Prononciation ?\

1. Répugnant.
2. Qui éprouve un sentiment de dégoût, d’horreur.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin abominabilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	abominable
Comparatif	more abominable
Superlatif	most abominable

abominable \ə.ˈbɑm.ə.nə.bl̩\ (États-Unis), \ə.ˈbɒm.ɪ.nə.bl̩\ (Royaume-Uni)

1. Abominable.

Quasi-synonymes

• horrible (horrible en français)
• odious (odieux)

Dérivés

• abominable snowman
• abominableness
• abominably

Prononciation

• États-Unis : écouter « abominable [ə.ˈbɑm.ə.nə.bl̩] »

Espagnol

Étymologie

Du latin abominabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
abominable \a.βo.miˈna.βle\	abominables \a.βo.miˈna.βles\

abominable \a.βo.miˈna.βle\ masculin et féminin identiques

1. Abominable, abject, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Synonymes

• horrible
• horroroso

Prononciation

• Venezuela : écouter « abominable [Prononciation ?] »

Français cadien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
abominable	abominables
\Prononciation ?\

abominable \a.bɔ̃.mi.nab(l)\

1. Abominable.
2. Grand, énorme, gigantesque.

Références

• Albert Valdman et Kevin J. Rottet, Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, University Press of Mississippi, 2010, page 4

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin abominabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	abominable \a.βu.mi.ˈna.ple\	abominables \a.βu.mi.ˈna.ples\
Féminin	abominabla \a.βu.mi.ˈna.plo̞\	abominablas \a.βu.mi.ˈna.plo̞s\

abominable \a.βu.mi.ˈna.ple\ (graphie normalisée)

1. Abominable.

Dérivés

• abominablament

Apparentés étymologiques

• abominacion

Synonymes

• òrre

Prononciation

• languedocien : [aβumiˈnaple]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2