roder

Voir aussi : Roder, rôder

Français

Étymologie

(Début du XVIII^e siècle) Du latin rodere (« ronger, miner, user »).

Verbe

roder \ʁɔ.de\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se roder)

1. (Technologie) User, polir par le frottement les contours ou les angles d’une pièce pour qu’elle s’adapte à une autre.
   • Roder une soupape.
   • « Et si le canal était barré par des grilles de fer ! objecta tout d’abord la voix de la prudence.
     — Qui ne risque rien n’a rien ! Les limes n’ont pas été inventées pour roder les bouchons, et il y en a d’excellentes dans le laboratoire ! » répliqua une autre voix ironique, celle qui dicte les résolutions hardies. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX)
   • Pour roder un bouchon de verre, on introduit dans l’ouverture à boucher une lige en fer, légèrement conique, fixée à un tour au moyen duquel on lui imprime un mouvement de rotation rapide autour de son axe et recouverte d’une bouillie faite d’émeri grossier ou de sable siliceux et d’eau. — (Émile Jungfleisch, Manipulations de chimie, 1893)
2. (Par extension) Faire fonctionner progressivement un moteur neuf ou le véhicule qui le contient, afin que les pièces en contact s’adaptent les unes aux autres.
   • Roder un moteur.
   • (Par extension) Roder une voiture.
3. (Pronominal) Mettre au point ou à l’épreuve, acquérir une expérience dans un domaine, s’adapter.
   • Il est encore apprenti, il faut qu’il se rode à nos usages.
   • Il avait parlé d'elle au directeur de ce restaurant-cabaret d'Auteuil, puis l'avait ramenée porte Champerret vers une heure du matin en lui déclarant qu'il lui ferait bientôt enregistrer un disque, mais qu'il était nécessaire qu'elle se « rodât » un peu. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 76)
4. (La Réunion) Chercher.

Dérivés

• éroder
• déroder
• rodage
• rodé (adjectif)
• rodoir

Traductions

 

• Anglais : break in (en) ((Par extension) Faire fonctionner progressivement un moteur)
• Catalan : rodar (ca), esmerilar (ca)
• Croate : uhodati (hr)
• Espagnol : rodar (es), ajustar (es)
• Espéranto : raspeti (eo), elglatigi (eo), rodi (eo)
• Gallo : arouter (*), aroutiner (*)
• Haut-sorabe : dresěrować (hsb)
• Ido : rodar (io)
• Kotava : gialé (*)
• Roumain : roda (ro)
• Songhaï koyraboro senni : caraw-caraw (*), jara-jara (*), jere-jere (*)

Prononciation

• \ʁo.de\
• \ʁɔ.de\ selon « roder », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• France : écouter « roder [ʁo.de] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « roder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « roder [Prononciation ?] »

Paronymes

• rôdai, rôdé, rôder, rôdez → voir rôder

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dorer
• Ordre, ordre, ordré
• Roder, rôder

Voir aussi

• roder sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin rodere.

Verbe

roder

1. Ronger.
2. Rogner.

Variantes

• roeer
• roer
• royre

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Breton

Étymologie

Nom commun 1 :

→ voir rod et -er.

Nom commun 2 :

→ voir rodal.

Nom commun 1

roder \ˈroː.dɛr\ masculin (pluriel roderien, roderion)

1. (Vieilli) Fabricant de roues, rouets.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
roder	roderien	roderion

roder \ˈroː.dɛr\ masculin

1. Rôdeur.

Forme de verbe

roder \ˈroː.dɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dorre
• droer
• redor

Néerlandais

Forme d’adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	rood	roder	roodst
Forme déclinée	rode	rodere	roodste
Forme partitive	roods	roders	—

roder \Prononciation ?\

1. Le comparatif, forme indéclinée, de rood.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « roder [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	roder	rodret
Pluriel	roder	rodren

roder \Prononciation ?\ neutre

1. Gouvernail.

Synonymes

• styre