rollen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rolle
	2e du sing.	du rollst
	3e du sing.	er/sie/es rollt
Prétérit	1re du sing.	ich rollte
Subjonctif II	1re du sing.	ich rollte
Impératif	2e du sing.	roll rolle!
	2e du plur.	rollt!
Participe passé		gerollt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

rollen \ˈʁɔlən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Rouler, avancer en tournant sur soi-même.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Intransitif) Rouler, tourner sur soi-même.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Intransitif) Rouler, avancer à l’aide de roues.
   • Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied.

4. (Transitif) Rouler, faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même.
   • Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...) — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])

     Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

5. (Transitif) Rouler, faire avancer une chose à l'aide de roues.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Transitif) Tourner, faire rouler, faire un mouvement circulaire avec une partie de son corps.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Transitif) Enrouler, mettre en rouleau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Transitif) (Linguistique) Rouler, prononcer en faisant fortement vibrer la langue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• schlagen

Antonymes

• stampfen

Hyponymes

• abrollen
• anrollen
• davonrollen
• durchrollen
• entgegenrollen
• fortrollen
• heranrollen
• herunterrollen
• hinunterrollen
• überrollen
• verrollen
• vorbeirollen
• vorrollen
• vorüberrollen
• wegrollen
• weiterrollen
• zurollen
• zurückrollen
• zusammenrollen

• aufrollen
• auseinanderrollen
• ausrollen
• einrollen
• entrollen

Dérivés

• herausrollen
• herumrollen
• hinabrollen
• hinüberrollen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « rollen [ˈʁɔlən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rollen → consulter cet ouvrage