sarmonal

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Verbe

sarmonal \sar.ˈmɔ̃ː.nal\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison)

1. (Religion) Prêcher, tenir un sermon.
   • Ya, ho klevet em eus diwar dreuzoù va cʼhegin, eme Filo, hag ho selaou a raent, ’m eus aon, gant muiocʼh a evezh eget ne ra lod anezho pa sarmonit en iliz. — (Fañch Elies, Rom an aotrou person, in Al Liamm, n^o 15, août 1949, page 41)

     Oui, je vous ai entendu depuis le seuil de ma cuisine, dit Filo, et ils vous écoutaient, je crains, avec plus d’attention que ne le font certains d’entre eux quand vous prêchez à l’église.

2. (Familier) Sermonner.
   • Gant-se e cʼhell dibaot a wech al lennegez mirout a dabutal a-zivout kudennou politikel ha kevredadel, ha dreist-holl relijiel ; ha mar deo gwir e stag ar Breizad da sarmonal, kerkent ha ma tap krog en eur bluenn, gwirocʼh cʼhoaz eo evit an Norvegiad. — (Arzel Even, Al lennegez norvegiat, in Gwalarn, n^o 146-147, mars-avril 1942, page 135)

     C’est pourquoi la littérature peut rarement s’empêcher de polémiquer sur des problèmes politiques et sociétaux, et surtout religieux ; et s’il est vrai que le Breton commence à sermonner dès qu’il attrape une plume, c’est encore plus vrai pour le Norvégien.

   • Anat eo e oa tabut etre an div cʼhoar, Herried o sarmonal hag Anna o trocʼhañ he cʼhomz gant ur ger berr etre he dent a vare da vare. — (Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, n^o 54, janvier-février 1956, page 16)

     Il est évident que les deux sœurs se disputaient, Henriette sermonnant et Anna lui coupant la parole avec un mot bref entre ses dents de temps en temps.

Variantes

• sarmon
• sarmoniñ

Dérivés

• sarmoner
• sarnonerezh