sarmon

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun

Singulier	Pluriel
sarmon	sarmonioù

sarmon \ˈsar.mɔ̃n\ masculin

1. (Christianisme) Sermon.
   • Setu eun dra a lenner breman bemdez er cʼhelaouennou, a glever e prezegennou hor cʼhannaded hag e sarmoniou ar veleien : dimezi, kaout bugale. — (Roparz Hemon, Traonienn skeud ar Maro, in Gwalarn, n^o 2, été 1925, page 20b)

     Voici une chose qu’on lit maintenant tous les jours dans les journaux, qu’on entend dans les discours de nos députés et dans les sermons des prêtres : se marier, avoir des enfants.

   • Da e oa da gentañ, emezañ, lavarout an oferenn-bred hag ober ar sarmon an deiz war-lercʼh, […]. — (Ernest ar Barzhig, En-dro d'am ugent vloaz, in Al Liamm, n^o 187, mars-avril 1978, page 108)

     Il fallait d’abord, dit-il, dire la messe et faire le sermon le lendemain, […].

2. (Familier) Sermon, remontrance ennuyeuse et importune.
   • Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58)

     Et quand il perdait quelque chose par les trous de ses poches, c’était sermon à la maison, jusqu’à minuit, pendant trois semaines.

   • Me ’gave din em bije peocʼh gant ar chef, met n’eo ket gwir. Dont a ra brav gantañ ha leun a sarmonioù beleg a bakan e-kreiz va fas. — (Youn Gourvez, Archer Brazparzh hag ar chapel, in Ya !, n^o 919, 7 janvier 2023, page 7d)

     Je pensais que j’aurais eu la paix avec le chef, mais ce n’est pas le cas. Il se déchaîne et je me prends quantité de sermons de prêtre en pleine face.

Synonymes

• prezegenn

Dérivés

• ar gaoter o sarmonal d’ar pod-houarn
• kador-sarmon
• Sarmon war ar menez
• sarmonal
• sarmoner
• sarmonerezh
• sarmoniñ
• sarmonour

Verbe

sarmon \ˈsar.mɔ̃n\

1. Variante de sarmonal.