satisfazer

Portugais

Étymologie

Du latin satisfacere.

Verbe

satisfazer \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\ (Lisbonne) \sa.tʃis.fa.zˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Suffire.
2. Contenter, satisfaire.
   • O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda. — (Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 [texte intégral])

     Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

3. (Pronominal) Satisfaire, être satisfait.
   • No capítulo 4, discutimos que a maioria dos homens até os quarenta anos depende menos da habilidade sexual feminina para se satisfazer. Para eles, as preferências erótico-sexuais e a excitação da parceira podem ser mais importantes. Já para as mulheres, desde sempre a habilidade sexual masculina costuma ser importante para a satisfação sexual. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Au chapitre 4, nous avons vu que la plupart des hommes jusqu’à quarante ans dépendent moins des compétences sexuelles féminines pour être satisfaits. Pour eux, les préférences érotiques et sexuelles et l’excitation de leur partenaire peuvent être plus importantes. Pour les femmes, en revanche, les compétences sexuelles masculines ont toujours été importantes pour leur satisfaction sexuelle.

Synonymes

• bastar
• chegar

Prononciation

• Lisbonne : \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \sa.tʃis.fa.zˈe\ (langue standard), \sa.tis.fa.zˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sa.tʃiʃ.fa.zˈeɾ\ (langue standard), \sa.tʃiʃ.fa.zˈe\ (langage familier)
• Maputo : \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\ (langue standard), \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ\
• Dili : \sə.tiʃ.fə.zˈeɾ\
• France : écouter « satisfazer [sɐ.tiʃ.fɐ.zˈeɾ] »

Références

• « satisfazer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « satisfazer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « satisfazer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « satisfazer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage