shell

Voir aussi : she’ll, Shell

Français

Étymologie

De l'anglais shell.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shell	shells
\ʃɛl\

shell \ʃɛl\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Programmation) Interface utilisateur d’un système d’exploitation, principalement destinée à lancer d’autres programmes et gérer leurs interactions. Le terme est généralement utilisé pour parler d’une interface en ligne de commande. La norme ISO/IEC 2382-28:1995 donne les traductions « coquille » et « système essentiel ».
   • Csh, Ksh et Bash sont des shells UNIX.
   • GNOME Shell.
   • Le shell par défaut de Mac OS X s’appelle bash (dans les anciennes versions de Mac OS X, il s’agissait de tesh). Les autres shells disponibles sont le shell Bourne (sh), le shell C (csh), le shell tcsh et le shell Z (zsh). Un shell populaire sur d'autres versions d'Unix (mais non disponible par défaut sous Mac OS X) est le shell Korn (ksh). — (Dave Taylor, Brian Jepson, Introduction à Unix pour Mac OS X Panther, 2004, page 21)
   • Le shell fonctionne au sein d’un terminal. — (Sébastien Rohaut, Préparation à la certification LPIC-1 : Linux, 2009, page 137)
   • Lorsque l'on commence à travailler sur un système de type Unix (Unix, AIX, HP-UX, Solaris, Linux...), les premières expressions régulières que l'on découvre sont généralement celles de l'interpréteur de commande, ou shell. — (Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 31)

Synonymes

• coquille

Dérivés

• script shell

Vocabulaire apparenté par le sens

• shell figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chat.
• console
• terminal

Traductions

 

• Anglais : shell (en)
• Basque : shell (eu)
• Catalan : shell (ca)
• Coréen : 셸 (ko) syel
• Croate : ljuska (hr)
• Espagnol : shell (es)
• Espéranto : ŝelo (eo)
• Grec : κέλυφος (el)
• Indonésien : shell (id)
• Italien : shell (it)
• Japonais : シェル (ja) sheru
• Néerlandais : shell (nl)
• Portugais : shell (pt)
• Serbe : љуска (sr)
• Slovène : lupina (sl)
• Suédois : skalprogram (sv)
• Tchèque : shell (cs)
• Turc : kabuk (tr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « shell [Prononciation ?] »

Voir aussi

• shell sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(avant le XII^e siècle) Du moyen anglais shel ou shelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shell \ˈʃɛl\	shells \ˈʃɛlz\

shell \ˈʃɛl\

1. Coque, écorce.
2. Conque, coquille.
3. Écaille, écale.
4. (Artillerie, Militaire) Obus.
   • Mortar shell.

     Obus de mortier.

5. (Programmation) Shell.
   • In this code snippet, we need five lines of code to create a list of the first 10 square numbers and print it to the shell. — (Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page xxi)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• clamshell
• eggshell
• seashell
• shellfish
• shell script
• tortoiseshell

Vocabulaire apparenté par le sens

• shell figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.
• mortar (mortar shell)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to shell \ˈʃɛl\
Présent simple, 3e pers. sing.	shells \ˈʃɛlz\
Prétérit	shelled \ˈʃɛld\
Participe passé	shelled \ˈʃɛld\
Participe présent	shelling \ˈʃɛl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

shell \ˈʃɛl\

1. Bombarder (une cible avec des obus).
2. Écaler, décortiquer (une noix, un mollusque).
3. Dépouiller (quelque chose ou quelqu’un).
4. (Cuisine) Écosser (une noix, des pois).
   • Shell the peas, please.

     'Écossez les pois, s'il vous plaît.

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
shell out

1. (Argot) Casquer, cracher, payer
   • I had to shell out a thousand bucks!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « shell [ʃɛl] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « shell [Prononciation ?] »