software

Voir aussi : Software

Français

Étymologie

De l’anglais software.

Nom commun

Singulier	Pluriel
software	softwares
\sɔft.wɛʁ\ ou \sɔf.wɛʁ\

software \sɔft.wɛʁ\ ou \sɔf.wɛʁ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Désuet) Logiciel.
   • L’ID.3 est une voiture moins impactante pour l’environnement et évolutive, grâce à des mises à jour software (fonctionnalités, gestion de la batterie, etc.), qui lui permettent de garder sa jeunesse (et sa valeur). — (« L’électrification est une disruption, une nouvelle façon de fabriquer des voitures », Le Soir, 6 juillet 2023)
   • Cela permet de livrer de nouveaux software pour véhicules en moins de deux ans, réduisant considérablement le délai de mise sur le marché et d’améliorer la qualité des produits. — (Stellantis veut accélérer l'intégration des softwares dans ses véhicules, Auto info, 8 janvier 2025)

Vocabulaire apparenté par le sens

• software figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : génie logiciel.

Traductions

 

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « software [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « software [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Mot dérivé de soft, avec le suffixe -ware.

Nom commun

Invariable
software \ˈsɒf(t)wɛː\ ou \ˈsɔftˌwɛɹ\

software \ˈsɒf(t)wɛː\ (Royaume-Uni), \ˈsɔftˌwɛɹ\, \ˈsɑftˌwɛɹ\ (États-Unis) (Indénombrable)

1. (Informatique) Logiciel.
   • Software should be updated regularly to protect against malware.

     Les logiciels doivent être mis à jour régulièrement pour se protéger contre les logiciels malveillants.

   • The system administrator is notified when malicious software is detected.

     L'administrateur système est averti lorsqu'un logiciel malveillant est détecté.

   • An investigation by consumer advocacy group Choice found most of Australia's popular car brands collect and share "driver data", ranging from braking patterns to video footage. Kia and Hyundai collect voice recognition data from inside their cars and sell it to an artificial intelligence software training company. — (James Purtill, These car brands are collecting and sharing your data with third parties, ABC Science, ABC news Australie, Tue 8 Oct)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Ce nom est indénombrable ; on peut l’utiliser seulement au singulier, some software (« du logiciel »). Pour compter plusieurs logiciels, on doit utiliser les expressions a piece of software (« un logiciel »), pieces of software (« des logiciels »). Il en va de même pour les mots dérivés.

Antonymes

• hardware

Vocabulaire apparenté par le sens

• abandonware
• adware
• firmware
• freeware
• malware
• schlockware
• ransomware
• shareware
• spyware
• vaporware
• wetware
• -ware

Adjectif

software \ˈsɒf(t)wɛː\ (Royaume-Uni), \ˈsɔftˌwɛɹ\, \ˈsɑftˌwɛɹ\ (États-Unis)

1. (Informatique) Logiciel.
   • software industry, sotfware development, software infrastructure

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The software sector in Europe is in crisis.

     - Le logiciel est un secteur en crise en Europe.

Prononciation

• \ˈsɒf(t)wɛː\ (Royaume-Uni)
• \ˈsɔftˌwɛɹ\, \ˈsɑftˌwɛɹ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « software [ˈsɑftˌwɛɹ] »

Voir aussi

• software sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

De l’anglais software.

Nom commun

Invariable
software \ˈsɔf.twer\

software \ˈsɔf.twer\ masculin invariable

1. (Anglicisme) (Informatique) Logiciel, ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.
   • Il software libero.

     Le logiciel libre.

Dérivés

Composés 

• software libero (« logiciel libre »)
• software proprietario (« logiciel propriétaire »)
• sviluppo software (« développement de logiciel »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Software (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• software sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

Bibliographie

• « software », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « software », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « software », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « software », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage
• « software », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « software », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « software », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage