speichern

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Dérivé de Speicher (« entrepôt »), avec le suffixe -n.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich speichere
	2e du sing.	du speicherst
	3e du sing.	er/sie/es speichert
Prétérit	1re du sing.	ich speicherte
Subjonctif II	1re du sing.	ich speicherte
Impératif	2e du sing.	speichere!
	2e du plur.	speichert!
Participe passé		gespeichert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

speichern \ˈʃpaɪ.çɐn\ transitif ou intransitif

1. Stocker, emmagasiner, accumuler.
   • Dunkle Steine speichern die Sonnenwärme besser als helle

     Les pierres sombres emmagasinent mieux la chaleur du soleil que les claires.

2. (Informatique) Enregistrer, sauvegarder ; mémoriser, stocker.
   • Den Text müssen wir auf der Festplatte speichern.

     Nous devons enregistrer le texte sur le disque dur.

   • All die Daten sind auf der Festplatte gespeichert.

     Toutes les données sont stockées sur le disque dur.

   • Die EFF weist darauf hin, dass das Heimatschutzministerium die Passwörter von Einreisenden bis zu 75 Jahre speichern darf. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     L'EFF fait remarquer que le département de la sécurité intérieure peut conserver les mots de passe des personnes entrant sur le territoire jusqu’à 75 ans.

3. (Jeux vidéo) Enregistrer, sauvegarder.
   • Jetzt müssen wir speichern.

     Maintenant, on doit sauvegarder.

4. (Familier) Mémoriser.
   • Entschuldige, wie war nochmal dein Name? Den hab ich irgendwie nicht gespeichert.

     Désolé, comment vous vous appelez déjà ? Je m’en souviens pas.

Synonymes

• aufbewahren (1)
• bevorraten (1)
• lagern (1)
• vorhalten (1)

Quasi-synonymes

• sichern (2)

Antonymes

• löschen (2)

Hyponymes

• abspeichern
• einspeichern
• vorspeichern
• zurückspeichern
• zwischenspeichern

Dérivés

• speicherbar
• Speicher
• Speichern
• Speicherdichte
• Speicherkapazität
• Speicherorgan
• Speicherplatte
• Speicherraum
• Speicherung
• Speichervolumen

Prononciation

• \ˈʃpaɪ.çɐn\
• Berlin (Allemagne) : écouter « speichern [ˈʃpaɪ̯çɐn] »
• Bade-Wurtemberg (Allemagne) : écouter « speichern [ˈʃpaɪ̯çɐn] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin speichern → consulter cet ouvrage (anmelden)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (anmelden)