sublime

Voir aussi : sublimé

Français

Étymologie

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sublime	sublimes
	\sy.blim\

sublime \sy.blim\ masculin et féminin identiques

1. (Mélioratif) Qui est au plus haut degré de l’élévation, de la grandeur, de la noblesse, de la beauté.
   • Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d’une douloureuse élégie ? — (« Charlet », dans L’Urne : Recueil des travaux de J. Ottavi, avec une biographie de l’auteur, par Léon Gozlan, Paris : chez Paulin, 1843, page 254)
   • Elle fut sublime d’affection, à toute heure, d’une douceur rare chez les jeunes filles, et bien appréciée par les témoins de cette tendresse. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
   • Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 351)
   • Deux renardeaux s’affrontent sur l’herbe, sous une sublime lumière de fin de journée. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)

Synonymes

• → voir beau.

Dérivés

• registre sublime
• Sublime Porte
• sublimement
• sublimer
• sublimissime
• sublimité
• sublimissence

Traductions

 

• Anglais : sublime (en)
• Arabe : رَفِيع (ar), جَلِيل (ar), مَهِيب (ar)
• Chinois : 高尚 (zh) gāoshàng, 崇高 (zh) chónggāo
• Croate : uzvišen (hr)
• Espagnol : sublime (es)
• Finnois : ylevä (fi)
• Ido : sublima (io)
• Indonésien : agung (id)
• Italien : sublime (it)
• Japonais : 崇高 (ja) sūkō
• Portugais : sublime (pt)
• Same du Nord : allaárvosaš (*)

Nom commun

sublime \sy.blim\ masculin

1. Ce qu’il y a de très grand, de très élevé, d’excellent dans les sentiments, dans les actions vertueuses, dans le style.
   • Comme celle de son contemporain William Turner, l’œuvre de Martin illustre exemplairement le concept du sublime, tel qu’il fut théorisé par Edmund Burke en 1757, et qui marqua profondément la sensibilité artistique de la période, dans toute l’Europe. S’opposant au « beau », le sublime consiste en la représentation de phénomènes ou d’événements grandioses, démesurés, dont on goûte l’effet terrifiant sans avoir à craindre pour sa vie; un « délicieux frisson », en somme. — (Manuel Jover, Le sixième sceau, Journal La Croix, page 18, 2-3 avril 2016)
   • Les hommes m’ont appelé fou ; mais la Science ne nous a pas encore appris si la folie est ou n’est pas le sublime de l’intelligence, […]. — (Edgar Poe, Éléonora, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • […] les philosophes modernes semblent d’accord pour demander que la morale de l’avenir présente le caractère du sublime, ce qui la séparerait de la petite morale catholique, qui est assez plate. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 296)
   • Le sublime de l’éloquence.
   • Longin a fait un Traité du sublime.
2. (Œnologie) Grosse bouteille de vin de 150 litres, soit 200 bouteilles.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sublimité (ce qu'il y a de très grand)
• sublimissence (Par plaisanterie) (ce qu'il y a de très grand)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 

• Anglais : sublime (en), sublimity (en)
• Arabe : سُمُوّ (ar), رِفْعَة (ar)
• Chinois : 崇高 (zh) chónggaō, 高尚 (zh) gaōshàng
• Croate : uzvišenost (hr)
• Finnois : ylevyys (fi)
• Italien : sublime (it) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sublimer
Indicatif	Présent	je sublime
		il/elle/on sublime
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sublime
		qu’il/elle/on sublime
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sublime

sublime \sy.blim\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sublimer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sublimer.
   • Le homard s’encanaille avec des olives, le filet de mulet en croûte de citron se « transalpinise » avec son confit de risotto de céleri, sauce curcuma, le filet de chevreuil s’orientalise avec des feuilles de dattes et le suprême de canard au sang se sublime avec sa mousseline de racines et sa pastilla de béatilles. — (site clubgastronomiqueprospermontagne.blogspot.com, 15 mai 2013)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sublimer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sublimer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sublimer.

Prononciation

• La prononciation \sy.blim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
• France : écouter « sublime [sy.blim] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bulimes
• sublimé

Voir aussi

• sublime sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sublime)

Allemand

Forme d’adjectif

sublime \zuˈbliːmə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de sublim.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de sublim.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de sublim.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de sublim.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de sublim.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de sublim.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de sublim.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de sublim.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de sublim.

Prononciation

• Berlin : écouter « sublime [zuˈbliːmə] »

Anglais

Étymologie

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).

Adjectif

sublime \sə.ˈblaɪm\

1. Sublime.

Dérivés

• (Chimie) sublimate
• (Chimie) sublimation

Nom commun

sublime \sə.ˈblaɪm\

1. Sublime.

Verbe

sublime \sə.ˈblaɪm\

1. (Chimie) Sublimer.

Synonymes

• sublimate

Prononciation

• États-Unis : écouter « sublime [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin sublimis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
sublime	sublimes

sublime \suˈβli.me\ masculin et féminin identiques

1. Sublime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• excelso

Apparentés étymologiques

• sublimar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sublimar
Subjonctif	Présent	que (yo) sublime
		que (tú) sublime
		que (vos) sublime
		que (él/ella/ello/usted) sublime
		que (nosotros-as) sublime
		que (vosotros-as) sublime
		que (os) sublime
		(ellos-as/ustedes) sublime
	Imparfait (en -ra)	que (yo) sublime
		que (tú) sublime
		que (vos) sublime
		que (él/ella/ello/usted) sublime
		que (nosotros-as) sublime
		que (vosotros-as) sublime
		que (os) sublime
		(ellos-as/ustedes) sublime
	Imparfait (en -se)	que (yo) sublime
		que (tú) sublime
		que (vos) sublime
		que (él/ella/ello/usted) sublime
		que (nosotros-as) sublime
		que (vosotros-as) sublime
		que (os) sublime
		(ellos-as/ustedes) sublime
	Futur	que (yo) sublime
		que (tú) sublime
		que (vos) sublime
		que (él/ella/ello/usted) sublime
		que (nosotros-as) sublime
		que (vosotros-as) sublime
		que (os) sublime
		(ellos-as/ustedes) sublime
Impératif	Présent	(tú) sublime
		(vos) sublime
		(usted) sublime
		(nosotros-as) sublime
		(vosotros-as) sublime
		(os) sublime
		(ustedes) sublime

sublime \suˈβli.me\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sublimar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sublimar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de sublimar.

Prononciation

• Madrid : \suˈβli.me\
• Mexico, Bogota : \s(u)ˈbli.me\
• Santiago du Chili, Caracas : \suˈβli.me\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	sublime \su.ˈbli.me\	sublimi \su.ˈbli.mi\
superlatif absolu
Masculin	sublimissimo \su.bli.ˈmis.si.mo\	sublimissimi \su.bli.ˈmis.si.mi\
Féminin	sublimissima \su.bli.ˈmis.si.ma\	sublimissime \su.bli.ˈmis.si.me\

sublime \su.ˈbli.me\

1. Sublime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
sublime \su.ˈbli.me\	sublimi \su.ˈbli.mi\

sublime \su.ˈbli.me\ masculin

1. Sublime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• sublime sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• sublime dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif sublimis.

(Adverbe) Dérivé de sublimus, avec le suffixe -e.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sublime	sublimia
Vocatif	sublime	sublimia
Accusatif	sublime	sublimia
Génitif	sublimis	sublimium
Datif	sublimī	sublimibus
Ablatif	sublimē	sublimibus

sublime \Prononciation ?\ neutre

1. Hauteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

sublime \Prononciation ?\

1. En haut, dans les airs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) De style sublime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

sublime \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de sublimus.
2. Nominatif neutre singulier de sublimis.
3. Vocatif neutre singulier de sublimis.
4. Accusatif neutre singulier de sublimis.

Références

• « sublime », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
sublime	sublimes

sublime \su.blˈi.mɨ\ (Lisbonne) \su.blˈi.mi\ (São Paulo)

1. Sublime.
2. Magnifique, splendide.

Synonymes

• alteroso
• esplêndido
• grandioso
• magnífico
• soberbo 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sublimar
Subjonctif	Présent	que eu sublime
		que você/ele/ela sublime
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) sublime

sublime \su.blˈi.mɨ\ (Lisbonne) \su.blˈi.mi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sublimar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sublimar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de sublimar.

Prononciation

• Lisbonne: \su.blˈi.mɨ\ (langue standard), \su.blˈim\ (langage familier)
• São Paulo: \su.blˈi.mi\ (langue standard), \su.blˈi.mi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \su.blˈĩ.mɪ\ (langue standard), \su.blˈĩ.mɪ\ (langage familier)
• Maputo: \su.blˈi.mɨ\ (langue standard), \su.blˈĩ.mɨ\ (langage familier)
• Luanda: \su.blˈi.mɨ\
• Dili: \su.blˈi.mɨ\

Références

• « sublime », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage