tamiser

(c. 1165) Dénominal de tamis.

tamiser \ta.mi.ze\ transitif, intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Séparer des éléments d’un mélange à l’aide d’un tamis.
- Klaus avait tamisé la farine, s’arrêtant toutes les vingt secondes pour désenfariner ses lunettes. — (Lemony Snicket, Panique à la clinique, 2012)
(Par analogie)
- Nous partons à neuf heures du matin par un joli soleil dont la lumière tamise à travers la brume. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- Le plancher était de terre battue, les vitres de la croisée tamisaient le jour, verdies par le temps et l’humidité qui monte des terres. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Très souvent, les deux femmes prenaient ensemble leur premier déjeuner, sur une table où l’ombre des platanes tamisait en pastilles le soleil. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 90)
(Vieilli) (Industrie) Passer à travers les grilles d’un tamis.
- Ces minerais ont encore un inconvénient grave : à cause de leur finesse, ils tamisent facilement, c’est-à-dire qu’ils traversent les charges du haut-fourneau et arrivent jusqu’au creuset sans être réduits. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 80)

tamiser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cuisine.

Anglais : sift (en), screen (en), sieve (en), strain (en)
Arabe égyptien : يغربل (*)
Bachkir : иләү (*)
Breton : burutellañ (br), burutellat (br), burutelliñ (br)
Catalan : tamisar (ca)
Créole haïtien : vannen (*)
Croate : prosijavati (hr)
Espagnol : cribar (es), cerner (es)
Espéranto : kribri (eo)
Féroïen : síla (fo), sálda (fo)
Frison : souje (fy)
Grec : κοσκινίζω (el)
Hunde : iyungura (*)
Iakoute : сиксий (*), сиидэлээ (*)
Ido : fina sivar (io)
Indonésien : ayak (id), mengayak (id)
Italien : setacciare (it)
Karatchaï-balkar : элерге (*)
Kazakh : елеу (kk) elew
Kirghiz : элөө (ky) èlôô
Koumyk : элемек (*)
Latin : cernere (la), cribrare (la), cribellare (la)
Lepcha : ᰈᰧᰶ (*), ᰈᰧᰳᰶ (*), ᰜᰧᰳᰶ (*)
Néerlandais : zeven (nl), ziften (nl), filteren (nl)
Nogaï : элев (*)
Occitan : sedaçar (oc), crivelar (oc), sedassar (oc), tamisar (oc), sedassejar (oc)
Papiamento : kola (*), sefta (*), skuri (*)
Polonais : przesiewać (pl), przesiać (pl)
Portugais : joeirar (pt), peneirar (pt)
Roumain : cerne (ro)
Russe : просеивать (ru) proseivať, просеять (ru) prosejať, решетить (ru) rešetiť
Songhaï koyraboro senni : hagay (*)
Sranan : doro (*), dorodoro (*)
Suédois : sila (sv), sikta (sv), sålla (sv)
Tatar de Crimée : elemek (*)
Tchèque : prosívat (cs), prosít (cs)
Tchouvache : алла (*)
Turkmène : elemek (tk)
Wallon : tamjhî (wa), raidjî (wa)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tamiser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Français