tela

Voir aussi : teľa, těla, te’la’, -tela

Basque

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

tela \ˈte.la\

1. Toile, étoffe, tissu.
2. Crème.
   • Esne-tela — (« crème de lait »).
3. Membrane (intérieur de l’œuf).

Synonymes

• ehun
• oihal

Catalan

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tela \Prononciation ?\	teles \Prononciation ?\

tela \Prononciation ?\ féminin

1. Tissu, étoffe.
2. Linge, touaille.
3. Toile.

Synonymes

• drap
• llenç
• roba
• teixit

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tela [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

tela \ˈte.la\ féminin

1. Toile.

Espagnol

Étymologie

Du latin tela (« toile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tela	telas

tela \Prononciation ?\ féminin

1. Toile.
   • tela de araña ou telaraña, toile d’araignée.
2. (Populaire) Vêtement.

Dérivés

• telar (« métier à tisser »)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tela [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tela sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Finnois

Étymologie

Tela que l’on retrouve dans le composé telakka (« chantier naval »), par exemple, ou encore dans telaketju (« chenilles d’engins ») aurait pour origine un emprunt au germanique ancien þela qui aurait eu le sens de (« dessous ou fond »)  (sens que le mot tel a encore en norvégien). Il se serait agi à l’origine de rouleaux qui servaient à mettre à terre les embarcations qui roulaient donc sous le fond des bateaux et leur servaient d’assise une fois à terre.

Nom commun

tela \ˈte.lɑ\

1. Rouleau, cylindre.
2. (Marine) Ber.

Dérivés

• telaketju
• telakka

Anagrammes

• laet

Italien

Étymologie

Du latin tela (« toile »).

Nom commun

tela féminin

1. Toile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alte
• late, laté
• Leta
• tale

Kotava

Forme d’article

tela \ˈtɛla\ ou \ˈtela\

1. Forme de l'article défini tel lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava. — (vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018)

     Je désirais regarder s’il était opportun d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.

Forme de pronom

1. Forme du pronom tel (« celui, celle ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla. — (vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018)

     J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

Anagrammes

• leta
• tael

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Latin

Étymologie

Le mot est pour *tex-ela, dérivé de texo (« tisser »), avec le suffixe -ela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	telă	telae
Vocatif	telă	telae
Accusatif	telăm	telās
Génitif	telae	telārŭm
Datif	telae	telīs
Ablatif	telā	telīs

1. Toile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Toile d'araignée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Trame.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• aranea, araneum
• casses
• textile, textura, textus

Dérivés

depuis manus+tela 

• mantēle, mantīle (« essuie-mains »)
• mantēlĭum, mantīlĭum (« essuie-mains »)
• mantellum, mantelum (« serviette, voile »)

depuis sub+tela 

• subtililoquentia (« langage subtil »)
• subtililoquus (« qui utilise un langage subtil »)
• subtilis (« fin, précis, subtil »)
• subtilĭtās (« subtilité »)
• subtilĭtĕr (« subtilement »)

Anagrammes

• alte
• late
• leta

Références

• « tela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « tela », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tela \ˈtelo\	telas \ˈtelos\

tela [ˈtelo] (graphie normalisée) féminin

1. (Tissage) Textile.

Variantes dialectales

• tiala (Limousin)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tela [ˈtelo] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

tela féminin

1. Textile.

Portugais

Étymologie

Du latin tela.

Nom commun

tela féminin

1. Toile.

Synonymes

• biombo, pano

Prononciation

• Brésil : écouter « tela [Prononciation ?] »