tempero

Espéranto

Étymologie

(Sens 1) De temp- (temps) et du suffixe -ero (fragment).

(Sens 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tempero \tem.ˈpe.ro\	temperoj \tem.ˈpe.roj\
Accusatif	temperon \tem.ˈpe.ron\	temperojn \tem.ˈpe.rojn\

tempero \tem.ˈpe.ro\

1. Moment.
2. Détrempe.

Références

Bibliographie

1. tempero sur le site Reta-vortaro.de (RV)
2. tempero sur le site Reta-vortaro.de (RV)

• tempero sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Latin

Étymologie

Dénominal de tempus (« temps »). Voir ce mot pour les sens pris par tempero.

Verbe

temperō, infinitif : temperāre, parfait : temperāvī, supin : temperātum \ˈtem.pe.roː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Disposer, allier, combiner.
   • nec vero qui simplex esse debet, ex dissimilibus rebus misceri et temperari potest. — (Cic. Off. 3, 33, 119)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Organiser, régler.
   • constituere et temperare civitates. — (Cicéron. Ac. 2, 1, 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Modérer, tempérer, équilibrer.
   • cujus acerbitas morum immanitasque naturae ne vino quidem permixta temperari solet. — (Cicéron, Phil. 12, 11, 26)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Se maîtriser.
   • Se temperare ab aliquā re.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Réfréner.
   • jam istoc probior es, cum in amore temperes. — (Plaute. Ep. 1, 2, 8)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• moderor

Dérivés

• adtemperō, attemperō (« ajuster, diriger contre »)
  • adtemperate, attemperate (« à point, à propos »)
• contemperō (« délayer, mêler convenablement, doser »)
  • contemperamentum, contemperatiō (« mélange bien dosé »)
• distemperō (« mélanger, délayer ; mal répartir »)
  • distemperantia, distemperatio (« mauvaise répartition »)
• intemperabilis (« qu'on ne peut modérer »)
• extemperō (« accommoder convenablement »)
• obtemperō (« obtempérer, obéir »)
  • obtemperanter (« avec obéissance »)
  • obtemperatio (« obéissance, soumission »)
• temperāculum (« travail du fer »)
• temperāmentum (« combinaison des éléments d'un tout, proportion des éléments »)
• temperāns (« retenu, modéré »)
  • intemperāns (« sans retenue »)
• temperānter (« avec retenue, modérément »)
  • intemperānter (« intempéramment »)
• temperāntia (« modération, mesure »)
  • intemperāntia (« intempérence »)
• temperātē (« modérément »)
• temperātio (« tempérance »)
• temperātīvus (« adoucissant, avec tempérance »)
• temperātor (« qui mesure, qui dose »)
• temperātūra (« constitution régulière, composition bien dosée ; température »)
• temperātus (« bien disposé, bien réglé, mesuré »)
  • intemperātus (« non mélangé, pur ; excessif, immodéré »)
• temperātŭs (« fait de s'abstenir »)
• temperies (« mélange, combinaison, alliage ; dosage »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : temper
• Catalan : trempar, temperar
• Espagnol : templar, temperar
• Français : tremper, tempérer
• Italien : temperare
• Occitan : trempar, temperar
• Portugais : temperar

Références

• « tempero », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1551)
• ^[1] « tempero », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de temperar.

Nom commun

tempero \tẽ.pˈe.ɾu\ (Lisbonne) \tẽ.pˈe.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Sauce.

Synonymes

• molho

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe temperar
Indicatif	Présent	eu tempero
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

tempero \tẽ.pˈe.ɾu\ (Lisbonne) \tẽ.pˈe.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de temperar.

Prononciation

• Lisbonne: \tẽ.pˈe.ɾu\ (langue standard), \tẽ.pˈe.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo: \tẽ.pˈe.ɾʊ\ (langue standard), \tẽ.pˈe.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tẽ.pˈe.ɾʊ\ (langue standard), \tẽ.pˈe.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo: \tẽ.pˈe.ɾu\ (langue standard), \tẽm.pˈe.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda: \tẽm.pˈe.ɾʊ\
• Dili: \tẽm.pˈe.ɾʊ\

Références

• « tempero », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage