terrorista

Catalan

Étymologie

De terror avec le suffixe -ista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terrorista \təruˈɾistə\	terroristes \təruˈɾistəs\

terrorista \təruˈɾistə\, \teroˈɾiste\ masculin et féminin identiques

1. Terroriste.

Adjectif

Singulier	Pluriel
terrorista \təruˈɾistə\	terroristes \təruˈɾistəs\

terrorista \təruˈɾistə\, \teroˈɾiste\ masculin et féminin identiques

1. Terroriste.

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin ) : \təruˈɾistə\
• catalan occidental : \teroˈɾista\
  • valencien : \teroˈɾista\ ou \teroˈɾiste\
• majorquin : \təroˈɾistə\
• Barcelone (Espagne) : écouter « terrorista [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De terror avec le suffixe -ista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terrorista	terroristas

terrorista \Prononciation ?\ masculin et féminin

1. Terroriste.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « terrorista [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	terrorista \ter.ro.ˈri.sta\	terroristi \ter.ro.ˈri.sti\
Féminin		terroriste \ter.ro.ˈri.ste\

terrorista \ter.ro.ˈri.st\

1. (Histoire) Terroriste, relatif à la Terreur et à ses partisans et activistes.
2. Terroriste, relatif à un régime de terreur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• antiterrorista

Synonymes

• terroristico

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	terrorista \ter.ro.ˈri.sta\	terroristi \ter.ro.ˈri.sti\
Féminin		terroriste \ter.ro.ˈri.ste\

terrorista \ter.ro.ˈri.stu\ masculin et féminin identiques

1. Terroriste, personne employant le terrorisme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• antiterrorista

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• risotterra
• sottrarrei

Références

• « terrorista », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « terrorista », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « terrorista », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « terrorista », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « terrorista », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
terrorista	terroristas

terrorista \tɨ.ʀu.ɾˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \te.xo.ɾˈis.tə\ (São Paulo)

1. • Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

   • “Estamos em guerra e não podemos ceder diante desses grupos terroristas”, disse Noboa à estação de rádio Canela Radio. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     "Nous sommes en guerre et nous ne pouvons pas céder à ces groupes terroristes", a déclaré M. Noboa à la station de radio Canela Radio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terrorista	terroristas

terrorista \tɨ.ʀu.ɾˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \te.xo.ɾˈis.tə\ (São Paulo) féminin

1. • Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.

Prononciation

• Lisbonne : \tɨ.ʀu.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \tɨ.ʀu.ɾˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.xo.ɾˈis.tə\ (langue standard), \te.ʁo.ɽˈis.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.ɦo.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \te.ɦo.ɾˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \te.rɔ.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \te.ɾɔ.ɾˈiʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \te.ro.ɾˈiʃ.tɐ\
• Dili : \tɨ.ro.ɾˈiʃ.tə\
• Brésil : écouter « terrorista [te.xo.ɾˈis.tə] »

Références

• « terrorista », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage