tranquilo

Espagnol

Étymologie

Du latin tranquillus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	tranquilo	tranquilos
Féminin	tranquila	tranquilas

tranquilo \tɾaŋˈki.lo\ masculin

1. Tranquille, serein.
   • Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Antonymes

• intranquilo

Dérivés

• tranquilidad

Prononciation

• Madrid : \tɾaŋˈki.lo\
• Mexico, Bogota : \t͡s(a)ŋˈki.lo\
• Santiago du Chili, Caracas : \tɾaŋˈki.lo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tranquilo [t͡s(a)ŋˈki.lo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	tranquilo	tranquilos
Féminin	tranquila	tranquilas

tranquilo \tɾɐ̃.kwˈi.lu\ (Lisbonne) \tɾə̃.kwˈi.lʊ\ (São Paulo) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Tranquille, serein.
   • Todos os voos tranquilos se parecem uns com os outros, cada voo turbulento é turbulento à sua maneira. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

   • Imaginem só o espanto da nossa pequena cidade, até então tão tranquila, transtornada em alguns dias, como um homem saudável cujo sangue espesso se pusesse de repente em revolução! — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Qu’on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d’un coup en révolution !

Variantes orthographiques

• tranqüilo (orthographe d’avant 1990)

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ̃.kwˈi.lu\ (langue standard), \tɾɐ̃.kwˈi.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾə̃.kwˈi.lʊ\ (langue standard), \tɾə̃.kwˈi.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾɐ̃.kwˈi.lʊ\ (langue standard), \tɾɐ̃.kwˈi.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \trã.kwˈi.lu\ (langue standard), \trã.kwˈi.lu\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ̃ŋ.kwˈi.lʊ\
• Dili : \tɾãŋ.kwˈi.lʊ\
• Portugal : écouter « tranquilo [tɾɐ̃.kwˈi.lu] »

Références

• « tranquilo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tranquilo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tranquilo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tranquilo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage