trash

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’anglais trash (« ordure »).

Ce mot est utilisé sporadiquement en français depuis le XIX^e siècle, mais son usage n’a pris de l’ampleur que vers 1920 ^[1]. Un des exemples avérés le plus ancien est le suivant.

• Tous, blancs et noirs, ont et méritent la réputation d’être par excellence le trash, le rebut de l’Amérique. — (La revue générale, volume 36, page 250, 1882)

Adjectif

Singulier	Pluriel
trash	trashs trash trashes
\tʁaʃ\

trash \tʁaʃ\ invariable ^[2] ou variable en nombre

1. (Anglicisme) Qui évoque une vie et des valeurs liées à un monde glauque, comme la saleté, la sexualité malsaine, la toxicomanie et la violence.
   • Salo ou les 120 journées de Sodome, le film le plus trash de l’histoire du cinéma […] — (L'Express, 17 octobre 2013)
   • Je te laisse à ta « révolution Love Story » […] pour que tu ne rates aucune information inutile de ces « justes des émissions trashs ». — (« L’Amour est dans le pré » sur M6 : la paysannerie à la porte du tournage, rue89.com, 3 juillet 2012)
   • Préciser que ça n’a rien à voir avec les autofictions trash, survoltées, exhibitionnistes, scandaleuses. Pas de provocation ici. Pas de rage ni de violence. Pas de désespoir sans fond non plus. — (Le Devoir, 1^er mars 2014)
2. (Anglicisme) Vil, ordurier.
   • Florilège de ses sorties les plus trashes. — (Loulou les bons mots, DH.be, 10 juillet 2011)
   • L’avocat de Dominique Strauss-Kahn, Me Henri Leclerc, a dénoncé mercredi une campagne de presse « trash » contre son client qu’il présente « dans une situation effroyable ». — (Libération, 16 novembre 2011)
   • — Sœur Marie-Thérèse (voyant ses camarades aller vomir) : Houla ! C’est de la chochotte, tes ouailles ! T’avais pas prévu un réveil façon "Belle-au-bois-dormant", j’espère, parce que là, c’est barré pour être trash… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)

Synonymes

• glauque

Traductions

 

• Anglais : trashy (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
trash	trashs
\tʁaʃ\

trash \tʁaʃ\ masculin

1. Genre qui évoque une vie et des valeurs liées à un monde glauque, comme la saleté, le sexe malsain, la toxicomanie et la violence.
   • Miley Cyrus : le début de la fin pour la petite princesse du trash? — (Le Figaro, 17 février 2014)
   • La Ferme célébrités, Fear Factor, Survivor… La télé-réalité vire parfois au trash. — (L'Express, 16 mars 2010)

Traductions

 

• Russe : трэш (ru) trèš, треш (ru) treš

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• harts
• Rasht
• shtar

Références

• ^[1] Selon les données de Google Ngram (consultées en janvier 2018), il y a un pic d'usage dans les années 1920-1930, puis un regain après 1980.
• ^[2] Invariable selon « trash », Larousse.fr, Éditions Larousse.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Indénombrable
trash \tɹæʃ\

trash \tɹæʃ\

1. (Indénombrable) Déchets, poubelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (États-Unis) Poubelle.
   • Put that book in the trash.

     Mettez ce livre dans la poubelle.

Synonymes

• litter (déchets)
• rubbish (déchets)
• trash can (poubelle)

Quasi-synonymes

• garbage (ordures)

Dérivés

• Eurotrash
• trash can
• trashed
• white trash
• ✝️rash

Vocabulaire apparenté par le sens

• throw out
• waste

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to trash \tɹæʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	trashes \tɹæʃ.ɪz\
Prétérit	trashed \tɹæʃt\
Participe passé	trashed \tɹæʃt\
Participe présent	trashing \tɹæʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

trash \tɹæʃ\ transitif

1. (Familier) Abîmer ; ruiner.
   • Let’s trash the streets of New York!

     Ruinons les rues de New York !

Prononciation

• États-Unis : écouter « trash [tɹæʃ] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « trash [Prononciation ?] »

Voir aussi

• trash (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)