trebol

Occitan

Étymologie

Du latin turbulare.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	trebol \tɾeˈβul\	trebols \tɾeˈβuls\
Féminin	trebola \tɾeˈβulo̞\	trebolas \tɾeˈβulo̞s\

trebol \tɾeˈβul\ (graphie normalisée)

1. Trouble.
   • D’aiga trebola.

     De l’eau trouble.

   • Un afar trebol.

     Une affaire trouble.

   • L'autra partida de l'opinion collaborava amb l'ocupant. L'istòria a fach justícia de las causidas presas dins aquel periòde trebol. — (Christian Laux, Joan Delcaire, 2003)

     L'autra partida de l'opinion collaborava amb l'ocupant. L'istòria a fach justícia de las causidas presas dins aquel periòde trebol.

Dérivés

• aiga trebola

Synonymes

• emocion
• baticòr
• esmoguda
• treble

Nom commun

Singulier	Pluriel
trebol \tɾeˈβul\	trebols \tɾeˈβuls\

trebol \tɾeˈβul\ masculin (graphie normalisée)

1. Trouble, désordre.
2. Émoi, émotion.
   • Al mitan de la Cort, qu'es dins un grand trebol, Aelis apareis, Aelis la joventa. — (Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912)

     Au milieu de la Cour, qui est dans un grand émoi, Aelis apparaît, Aelis la jeune.

Synonymes

• treboladís
• trebolament
• trebolèri
• trebolum

Vocabulaire apparenté par le sens

• trebolador
• trebolaire
• trebolar
• trebolici
• trebolina

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage