treble

Ancien français

Étymologie

Du latin triplus.

Adjectif

treble \Prononciation ?\ masculin

1. Triple.
   • Tant a si Renart envaï
     qant benedicamus sailli,
     a ogre, a treble et a deschant. — (Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95).

     Renart a entonné alors un
     benedicamus composé
     d’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : treble

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin triplus (« triple », au sens de « troisième voix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
treble \ˈtɹɛb.əl\	trebles \ˈtɹɛb.əlz\

treble \ˈtɹɛb.əl\

1. (Musique) La voix aiguë d’une polyphonie médiévale à trois voix.
2. (Par extension) Toute partie aiguë dans une polyphonie.

Synonymes

• superius
• cantus
• soprano

Adjectif

treble \ˈtɹɛb.əl\

1. Triple, multiplié par trois
2. (Musique) Qualifie, dans une famille instrumentale, l’instrument le plus aigu.
   • Treble recorder.

     Flûte à bec soprano.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to treble \ˈtɹɛb.əl\
Présent simple, 3e pers. sing.	trebles \ˈtɹɛb.əlz\
Prétérit	trebled \ˈtɹɛb.əld\
Participe passé	trebled \ˈtɹɛb.əld\
Participe présent	trebling \ˈtɹɛb.ə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

treble \ˈtɹɛb.əl\

1. Multiplier par trois.

Prononciation

• \ˈtɹɛb.əl\
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « treble [ˈtɹɛb.əl] »
• Texas (États-Unis) : écouter « treble [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin turbulare.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	treble \ˈtɾeple\	trebles \ˈtɾeples\
Féminin	trebla \ˈtɾeplo̞\	treblas \ˈtɾeplo̞s\

treble [ˈtɾeple] (graphie normalisée)

1. Trouble.
   • D’aiga trebla.

     De l’eau trouble.

   • Un afar treble.

     Une affaire trouble.

Synonymes

• trebol

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « treble ['tɾeple] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2