ukiyo-e

Voir aussi : ukiyoe

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunt du japonais 浮世絵, ukiyoe, lui-même composé de 浮世, ukiyo (« monde flottant ») et de 絵, e (« peinture, dessin »), littéralement « image du monde flottant ».

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
ukiyo-e \u.ki.jo.e\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
ukiyo-e	ukiyo-es
\u.ki.jo.e\

ukiyo-e \u.ki.jo.e\ masculin

1. (Peinture) Courant artistique japonais de l’époque d’Edo connu entre autres pour ses estampes.
   • Mais si cette ouverture d’esprit perdure par la suite, il n’en demeure pas moins que le genre des shunga ou des makura-e est né, lui, au plus tôt à la fin du XVII^e siècle pour atteindre son apogée au cours du XVIII^e siècle, et qu’il représente un des plus beaux fleurons de l’ukiyo-e, ces « images du monde flottant » ou éphémère. — (L’Aube au printemps, traduit et présenté par André Geymond, édition Picquier, 2012, page 6)
2. (Par extension) Estampe de ce courant artistique.
   • Avait-il vu les paravents ? Je ne le crois pas, au mieux les estampes qu’il avait découvertes et achetées chez le marchand Samuel Bing, […], qui vend toutes sortes de japonaiseries et chez lequel les artistes de l’époque se bousculaient pour admirer ce nouveau monde que représentent les ukiyo-é, appelées aussi « images du monde flottant ». — (Jean-Claude Ellena, Atlas de botanique parfumée, Arthaud, 2020, page 154)

Variantes orthographiques

• ukiyoe

Notes

Traditionnellement, le mot ukiyo-e est parfois invariable, parfois pas ; avec les rectifications orthographiques de 1990, il s’accorde toujours en nombre. Ces mêmes rectifications permettent aussi la soudure pour les mots d’origine étrangère, ce qui donne la graphie, plus rare, de ukiyoe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• japonaiserie
• japonisme

Traductions

 

• Allemand : Ukiyo-e (de)
• Anglais : ukiyo-e (en)
• Chinois : 浮世绘 (zh) (浮世繪) fúshìhuì
• Coréen : 우키요에 (ko) ukiyoe
• Grec : ουκίγιο-ε (el) oukíyio-e
• Hongrois : ukijo-e (hu)
• Italien : ukiyo-e (it)
• Japonais : 浮世絵 (ja) ukiyoe
• Néerlandais : ukiyo-e (nl)
• Polonais : ukiyo-e (pl)
• Russe : укиё-э (ru) ukiyo-e
• Suédois : ukiyo-e (sv)

Hyponymes

• makura-e, makurae
• shunga

Voir aussi

• ukiyo-e sur l’encyclopédie Wikipédia
• ukiyo-e sur Commons

Anglais

Étymologie

(XIX^e siècle) Du japonais 浮世絵, ukiyoe, lui-même composé de 浮世, ukiyo (« monde flottant ») et de 絵, e (« peinture, dessin »), littéralement « image du monde flottant ».

Nom commun

ukiyo-e \juː.ˈki.oʊ.ˌeɪ\ (États-Unis), \uːˌ.kiː.jəʊ.ˈeɪ\ (Royaume-Uni) invariable

1. Ukiyo-e.
   • Like many Ukiyo-e artists, Jacoulet hires woodcarvers and printers to convert his ideas into prints. — (Approved by the Air Force, Time, 20 janvier 1946)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The masters of Ukiyo-e, the woodblock print, like Utamaro, immortalized its great courtesans and its famous houses of prostitution. — (The Times, page 11, col. F, 2 avril 1958)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Starling looked past Carter, to an ukiyo-e woodcut of a Kabuki player. — (Glen David Gold, Carter Beats the Devil, 2001)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• japonism

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ukiyo-e [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ukiyo-e sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ukiyo-e (liste des auteurs et autrices).