vasta

Voir aussi : vasta-

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	vasto \bas.to\	vastos \bas.tos\
Féminin	vasta \bas.ta\	vastas \bas.tas\

vasta \bas.ta\

1. Féminin singulier de vasto.

Espéranto

Étymologie

Du français vaste, de l’anglais vast.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vasta \ˈva.sta\	vastaj \ˈva.staj\
Accusatif	vastan \ˈva.stan\	vastajn \ˈva.stajn\

vasta \ˈva.sta\ mot-racine UV

1. Ample, large, étendu.

Antonymes

• malvasta (composition UV de racines) : étroit, restreint, serré

Dérivés

• vastigi (composition UV de racines) :
  • répandre (sens de l’Universala Vortaro), voir disvastigi
  • élargir (rendre plus vaste)
• vastiĝi : s’étendre, s’agrandir, devenir plus vaste
• disvastigi : déployer, diffuser, propager/répandre
• disvastiĝi : se répandre

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vasta [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « vasta [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• vasta sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• vasta sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "vast-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

De la racine lexicale *vastə- qui signifie (« contre »), (« rapprochement »), aussi bien dans l’espace que dans le temps (voir vastaan, vastassa). Le nom provient aussi de cette racine. Les fouets de sauna sont fabriqués en attachant ensemble des branches feuillées de bouleau avec une tige (de bouleau aussi).

Adverbe

vasta \ˈʋɑs.tɑ\ incomparable

1. Ne … toujours/encore/seulement que.
   • Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut tuhat sana-artikkelia.

     Le Wiktionnaire finnois n’a encore qu’un peu plus de mille articles.

   • Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.

     Vous avez déjà cueilli deux seaux de myrtilles, et nous n’en sommes toujours qu’à la moitié du premier.

   • Kello on vasta kuusi.

     Il n’est (encore) que six heures.

2. Ne … que, seulement, pas avant, aussi tard que.
   • Tulkaa tänne vasta huomenna.

     Ne venez ici que demain / Ne venez pas avant demain.

   • Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.

     Je n’aurai le temps de lire ton livre que la semaine prochaine / Je n’aurai pas le temps de lire ton livre avant la semaine prochaine.

   • Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.

     C’est seulement maintenant que je peux me détendre véritablement.

   • Vasta nyt alan tajuta, mitä on taphatunut.

     Ce n’est que maintenant que je commence à comprendre ce qui s’est passé.

3. Seulement, fraîchement, souvent avec venir de.
   • Sain sen vasta valmiiksi.

     Je viens seulement de le finir.

   • Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.

     Le produit vient seulement d’être lancé sur le marché, c’est le plus frais qu’on puisse trouver.

4. Vrai, véritable ou parfait, accompli
   • Siinäpä vasta on herrasmies.

     C’est un vrai gentilhomme celui-là / C’est un gentilhomme accompli celui-là.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vasta	vastat
Génitif	vastan	vastojen vastain (rare)
Partitif	vastaa	vastoja
Accusatif	vasta [1] vastan [2]	vastat
Inessif	vastassa	vastoissa
Élatif	vastasta	vastoista
Illatif	vastaan	vastoihin
Adessif	vastalla	vastoilla
Ablatif	vastalta	vastoilta
Allatif	vastalle	vastoille
Essif	vastana	vastoina
Translatif	vastaksi	vastoiksi
Abessif	vastatta	vastoitta
Instructif	—	vastoin
Comitatif	—	vastoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	vastani	vastamme
2e personne	vastasi	vastanne
3e personne	vastansa

vasta \ˈʋɑs.tɑ\

1. Fouet de sauna (en branches feuillées de bouleau).

Synonymes

• vihta

Forme de nom commun

vasta \ˈvɑstɑ\

1. Accusatif II singulier de vasta.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vasta \va.ˈsta\

1. Vaste.
2. Étendu.

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	vasto \ˈva.sto\	vasti \ˈva.sti\
Féminin	vasta \ˈva.sta\	vaste \ˈva.ste\
superlatif absolu
Masculin	vastissimo \va.ˈstis.si.mo\	vastissimi \va.ˈstis.si.mi\
Féminin	vastissima \va.ˈstis.si.ma\	vastissime \va.ˈstis.si.me\

vasto \ˈva.sta\

1. Féminin singulier de vasto.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stava
• Vasta

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	vast \ˈβast\	vastes \ˈβas.tes\
Féminin	vasta \ˈβas.to̯\	vastas \ˈβas.to̯s\

vasta \ˈβas.to̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de vast.

Portugais

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vasto	vastos
Féminin	vasta	vastas

vasta \vˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \vˈas.tə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de vasto.