verhandeln

Allemand

Étymologie

Dérivé de handeln, avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verhandele verhandle
	2e du sing.	du verhandelst
	3e du sing.	er/sie/es verhandelt
Prétérit	1re du sing.	ich verhandelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verhandelte
Impératif	2e du sing.	verhandele verhandel!
	2e du plur.	verhandelt!
Participe passé		verhandelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verhandeln \fɛɐ̯ˈhandl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Marchander, négocier.
   • Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.

     La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.

   • André Vannier nutzt seinen zweitägigen Besuch, um zu drohen, zu verhandeln, zum Abschluss zu kommen, selbst am Sonntag, sei’s drum, bevor er noch am selben Nachmittag nach New York fliegt und zum Ring. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     André Vannier profite de sa visite de deux jours pour menacer, négocier, conclure, et tant pis si c’est dimanche, avant de s’envoler l’après-midi même pour New York et le Ring.

2. (Droit) Arbitrer.

Synonymes

• besprechen
• konferieren
• behandeln

Dérivés

• Verhandlung

Hyponymes

• nachverhandeln
• vorverhandeln

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « verhandeln [fɛɐ̯ˈhandl̩n] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « verhandeln [fɛɐ̯ˈhandl̩n] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verhandeln → consulter cet ouvrage