verk

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	merk
Adoucissante	verk

verk \ˈvɛrk\

1. Forme mutée de merk par adoucissement (m > v).

Dérivés

• diverk

Islandais

Étymologie

A rapprocher du suédois verk, du néerlandais werk, de l’anglais work et de l’allemand Werk.

Nom commun

verk \vɛrk\

1. Ouvrage.

Synonymes

• vinna

Suédois

Étymologie

A rapprocher de l'islandais "verk", du néerlandais "werk", de l'anglais "work" et de l'allemand "Wirk".

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	verk	verket
Pluriel	verk	verken

verk \Prononciation ?\ neutre

1. Œuvre.
   • Ett verk av barmhärtighet.

     Une œuvre de charité.

   • Det är hans verk.

     C'est son œuvre.

   • Guds verk.

     Les œuvres de Dieu.

   • Äga alla Carl Larssons verk.

     Posséder toutes les œuvres de Carl Larsson.

   • Sätta i verket.

     Mettre en œuvre.

2. (Travail littéraire) Ouvrage.
   • Lärt verk.

     Ouvrage savant.

   • Utge sina verk.

     Publier ses ouvrages.

3. Création.
   • Vill ni beskåda mitt nya verk?

     Voulez-vous regarder ma nouvelle création ?

4. Administration, fonction publique.
   • Gå i verken.

     Être employé dans l'administration.

5. Établissement, institution, direction.
6. (Technique) Appareil, machine.
7. Mécanisme, rouage.
8. Usine, manufacture, fabrique.
   • Verk för konstgjord.

     Fabrique de pierres artificielles.

9. (Militaire) Ouvrage.

Synonymes

• arbete

Dérivés

• hastverk (« travail bâclé, travail fait à la hâte »)
• kraftverk (« centrale électrique »)
• livsverk (« œuvre d’une vie »)
• mästerverk (« chef-d’œuvre »)
• nätverk (« réseau »)
• pälsverk (« fourrure »)
• regelverk (« réglementation »)
• skatteverk (« fisc, autorité qui collecte l’impôt »)
• stålverk (« aciérie »)
• sågverk (« scierie »)
• urverk (« mouvement »)

Prononciation

• Suède : écouter « verk [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage