virago

Français

Étymologie

(fin XIV^e siècle) Du latin virago de même sens, dérivé de vir (« homme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
virago	viragos
\vi.ʁa.ɡo\

virago \vi.ʁa.ɡo\ féminin

1. (Péjoratif) Femme autoritaire, grossière, rude. → voir dragon, gendarme, harpie, mégère.
   • La première personne qui s’aperçut de l’arrivée de l’étranger fut la sœur de la défunte, une grande virago à l’air dur et bas à la fois. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • J’étais alors si endurci par les abominations qui m’entouraient qui j’entendis, sans la moindre émotion, sa victime, le puma femelle, au début de cette nouvelle journée de torture, accueillir son persécuteur par un grognement presque tout à fait semblable à celui d’une virago en colère. — (H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 154)
   • […] une assemblée de comparses bien aguerries par le maniement quotidien du battoir et du linge sale, terribles viragos qui tenaient en respect jusqu’aux hommes et qu’on savait de première force dans les conflits de langue. — (Gabriel Chevallier, Clochemerle, 1934)
   • Au centre de la cour pavée qu’entourent les trois corps du logis, une virago de trente-cinq ans, au soleil, coiffée d’un journal plié en bicorne, nettoie une volière d’oiseaux. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 58)
   • Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. — (Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011)
   • En 2007, Mélissa Blais signe une étude sur la tuerie et précise que le discours de l’assassin «était au diapason de ce mouvement masculiniste, identifiant les “féministes” à des “viragos” et accusant les femmes d’avoir tous les avantages dans la société [...]. — (Francis Dupuis-Déri, « Le "masculinisme" : une histoire politique du mot (en anglais et en français) », Recherches féministes, volume 22, n^o 2, 2009, pages 97-123)
2. (Vieilli) Femme d’allure virile ou de comportement masculin.
   • L’index est sa femme, virago sèche comme une merluche, qui dès le matin soufflette sa servante dont elle est jalouse. — (Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Elle avait le timbre d’une jeune fille magnifique de dix-sept ans, mais l’allure d’une virago de quarante-cinq qui a drôlement roulé sa bosse. — (Glen Cook, La Compagnie noire, 1984)
   • Saha était une Tsigane loucheuse, une virago insolente, qui buvait avec quiconque pouvait payer, mais ne se soûlait jamais. — (Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 216)

Vocabulaire apparenté par le sens

• virago figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, minorités sexuelles et de genre.

Traductions

sens 1 

• Tourangeau : arcambauld (*)

sens 2 

• Arabe : فَحْلَة (ar)
• Espagnol : marimacho (es)

Prononciation

• La prononciation \vi.ʁa.ɡo\ rime avec les mots qui finissent en \ɡo\.
• France (Vosges) : écouter « virago [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arvigo
• Órgiva
• vigora

Références

• « virago », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

virago *\Prononciation ?\ féminin

1. (Péjoratif) Femme possédant des traits jugés comme masculins.
   • Semblablement eſt infeconde & ſterile vne virago, ceſt à dire femme barbue, hardie, robuſte, homaſſe, & de grosse voix — (Guillaume Chrestian, Le livre de la generation de l’homme, 1559)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin virago.

Nom commun

Singulier	Pluriel
virago \vɪ.ˈɹɑː.ɡəʊ\ ou \vɪ.ˈɹeɪ.ɡəʊ\	viragos \vɪ.ˈɹɑː.ɡəʊz\ ou \vɪ.ˈɹeɪ.ɡəʊz\

virago \vɪ.ˈɹɑː.ɡəʊ\ ou \vɪ.ˈɹeɪ.ɡəʊ\

1. Virago.

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « virago [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin virago.

Nom commun

virago \biˈɾa.ɡo\ féminin

1. Virago.

Synonymes

• amazona, machona, machorra, marimacho, maritornes

Latin

Étymologie

Dérivé de vir (« homme »), avec le suffixe -ago.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	virago	viraginēs
Vocatif	virago	viraginēs
Accusatif	viraginem	viraginēs
Génitif	viraginis	viraginum
Datif	viraginī	viraginibus
Ablatif	viraginĕ	viraginibus

virago \Prononciation ?\ féminin

1. Virago, hommesse, hommasse, gaillarde, femme forte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Guerrière, héroïne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• viraceus

Références

• « virago », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin virago.

Nom commun

Singulier	Pluriel
virago	viragos

virago \vi.ɾˈa.gu\ (Lisbonne) \vi.ɾˈa.gʊ\ (São Paulo) féminin

1. Virago.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \vi.ɾˈa.gu\ (langue standard), \vi.ɾˈa.gu\ (langage familier)
• São Paulo: \vi.ɾˈa.gʊ\ (langue standard), \vi.ɽˈa.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vi.ɾˈa.gʊ\ (langue standard), \vi.ɾˈa.gʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vi.ɾˈa.gu\ (langue standard), \vi.ɾˈa.gʊ\ (langage familier)
• Luanda: \vi.ɾˈa.gʊ\
• Dili: \vi.ɾˈa.gʊ\

Références

• « virago », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage