vitrail

Français

Étymologie

Dérivé de vitre, avec le suffixe -ail.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vitrail \vi.tʁaj\	vitraux \vi.tʁo\

vitrail \vi.tʁaj\ masculin

1. (Architecture, Art) Panneau de verres assemblés par compartiments, enchâssés dans des cadres de plomb et qui le plus souvent forment une décoration ou représentent un sujet.
   • C’était une retraite obscure et religieuse où le jour ne pénétrait qu’à travers les vitraux coloriés et où tout disposait l’âme à la prière. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Les vitraux de plomb disjoints laissaient tomber les verres octogones des croisées qui semblaient éborgnées. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième)

Notes

Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx.

Dérivés

• papier vitrail
• vitrailliste

Vocabulaire apparenté par le sens

vitrail figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : église, fenêtre, peinture, plomb, religion chrétienne.

Traductions

 

• Allemand : Kirchenfenster (de)
• Anglais : stained glass window (en)
• Catalan : vitrall (ca)
• Croate : vitraj (hr)
• Danois : glasmaleri (da)
• Espagnol : vitral (es)
• Espéranto : vitralo (eo)
• Estonien : vitraaž (et)
• Finnois : lasimaalaus (fi)
• Grec : υαλογράφημα (el) ialográfima neutre
• Hongrois : üvegfestés (hu)
• Ido : vitralio (io)
• Italien : vetrata (it)
• Letton : vitrāža (lv)
• Lituanien : vitražas (lt)
• Luxembourgeois : Kierchefënster (lb) féminin
• Néerlandais : glasraam (nl)
• Norvégien (bokmål) : glassmaleri (no)
• Norvégien (nynorsk) : glasmåleri (no)
• Polonais : witraż (pl)
• Portugais : vitral (pt)
• Roumain : vitraliu (ro) neutre
• Russe : витраж (ru) vitraž
• Slovaque : vitráž (sk)
• Slovène : vitraj (sl)
• Suédois : glasmålning (sv)
• Tchèque : vitráž (cs) ; vitraj (cs)
• Turc : mmvitray (tr)

Hyponymes

• vitrerie

Prononciation

• La prononciation \vi.tʁaj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
• \vi.tʁaj\
• France (Île-de-France) : écouter « vitrail [vi.tʁaj] »
• France (Toulouse) : écouter « vitrail [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « vitrail [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « vitrail [vi.tʁaj] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• livrait
• ravilit, ravilît
• trivial

Voir aussi

• vitrail sur l’encyclopédie Wikipédia
• vitrail sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vitrail), mais l’article a pu être modifié depuis.