volatile

Français

Étymologie

Du latin volatilia (« oiseaux ») → voir volatil.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volatile	volatiles
\vɔ.la.til\

volatile \vɔ.la.til\ masculin

1. (Didactique) Animal capable de voler.
   • Voyez, au contraire, les pauvres abeilles, volatiles imparfaits, qui ressemblent à des campagnardes parmi les autres animaux. — (« Appendice », §. 6, dans Le livre des abeilles ou, Manuel d'apiculture, par l'abbé Boisset, 3^e éd., Paris : Librairie centrale d'Agriculture et de Jardinage & Montbozon : chez l'auteur, 1874, p. 202)
   • Quant à la chauve-souris, c'est un volatile au battement d'ailes soyeux qui glisse dans l'ombre, comme une robe dans le tourbillon de la valse, comme une caresse. — (Alain Duault, « Présentation », de Johann Strauss : La chauve-souris, L’Avant-Scène n^o 47-51, 1983, p. 3)
2. (Plus courant) Oiseau.
   • Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — (« Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, p. 507)
   • Quelquefois, au contraire, c'est le Diable qui vend des poules noires, et l'on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu'il peut désirer. — (Alfred Laisnel de La Salle, Croyances et légendes du centre de la France: souvenirs du vieux temps, tome 2, Paris : chez A. Chaix & C^ie, 1875, p. 241)
   • Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — (Informations sociales, vol. 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, page 121)

Variantes orthographiques

• volatille

Traductions

 

• Breton : loen-nij (br)
• Croate : letačice (hr) (1), ptica (hr)
• Hébreu ancien : עוף (*) masculin, צִפּור (*) masculin et féminin identiques
• Ido : flugero (io)
• Polonais : lotny (pl)

Adjectif

Singulier	Pluriel
volatile	volatiles
\vɔ.la.til\

volatile \vɔ.la.til\ masculin et féminin identiques

1. Variante orthographique de volatil.
   • Le monde volatile offrait des échantillons très-variés. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Le milieu de la crypto a beaucoup de potentiel, mais il est aussi extrêmement volatile, prévient Florian Sarrano, son cofondateur. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 12)

Forme d’adjectif

volatile \vɔ.la.til\ féminin

1. Féminin singulier de volatil.

Prononciation

• La prononciation \vɔ.la.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « volatile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « volatile [Prononciation ?] »

Homophones

• volatil

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Altivole

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volatile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

volatile \volaˈtiːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de volatil.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de volatil.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de volatil.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de volatil.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de volatil.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de volatil.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de volatil.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de volatil.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de volatil.

Prononciation

• Berlin : écouter « volatile [volaˈtiːlə] »

Anglais

Étymologie

Du latin volatilis (« qui vole »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	volatile
Comparatif	more volatile
Superlatif	most volatile

volatile \ˈvɒl.ə.ˌtaɪl\ ou \ˈvɒl.ə.tɪl\

1. Volatil.

Italien

Étymologie

Du latin volatilis (« qui vole »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
volatile \vo.ˈla.ti.le\	volatili \vo.ˈla.ti.li\

volatile \vo.ˈla.ti.le\

1. (Chimie) Volatil, qualifie une matière, solide ou liquide, qui s’évapore facilement, susceptible de se résoudre en vapeur, en gaz.

Dérivés

Composés 

• memoria non volatile (« mémoire non volatile »)
• memoria volatile (« mémoire volatile »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Altivole
• levatoli
• levitalo
• velatoli
• vilatole
• Villeato

Voir aussi

• volatile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)