voluto

Ido

Étymologie

mot composé de volut- et -o « substantif »

Nom commun

Singulier	Pluriel
voluto \Prononciation ?\	voluti \Prononciation ?\

voluto

1. Volute.

Prononciation

• \vɔ.ˈlu.tɔ\

Italien

Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe volere.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	voluto \vo.ˈlu.to\	voluti \vo.ˈlu.ti\
Féminin	voluta \vo.ˈlu.ta\	volute \vo.ˈlu.te\
superlatif absolu
Masculin	volutissimo \vo.lu.ˈtis.si.mo\	volutissimi \vo.lu.ˈtis.si.mi\
Féminin	volutissima \vo.lu.ˈtis.si.ma\	volutissime \vo.lu.ˈtis.si.me\

voluto \vo.ˈlu.to\

1. Voulu, souhaité.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe volere
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) voluto

voluto \vo.ˈlu.to\

1. Participe passé au masculin singulier du verbe volere.

Prononciation

• Italie : écouter « voluto [Prononciation ?] »

Références

• « voluto », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « voluto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « voluto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « voluto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « voluto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de volvo (« rouler, enrouler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

Verbe

vŏlūto, infinitif : vŏlūtāre, parfait : vŏlūtāvi, supin : vŏlūtātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Rouler, enrouler, faire tourner.
   • volutari in luto

     se vautrer dans la boue.

   • ad pedes volutari alicui

     rouler aux pieds de quelqu'un, se prosterner aux pieds de quelqu'un.

2. Pousser en roulant.
   • volutare amphoras per terram

     rouler des amphores sur le sol.

3. Roucouler un son, faire entendre un bruit roulant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Rouler dans son esprit, méditer.
   • aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare)

     rouler quelque chose dans son esprit, tourner et retourner quelque chose dans son esprit.

   • volutare secum quomodo... — (Tacite)

     réfléchir aux moyens de...

5. Rouler (une conversation qui roule), discuter, débattre.
   • volutare condiciones in secreto — (Live)

     débattre secrètement des conditions.

6. Troubler l'esprit, agiter l'âme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• vŏlūta (« volute »)
• vŏlūtabrum (« bourbier, bauge de sanglier »)
• vŏlūtabundus (« qui aime se vautrer »)
• vŏlūtatio (« action de rouler, rotation, roulement »)
• vŏlūtatus (« roulé »)
• vŏlūtatus (« tourbillon »)
• vŏlūtim (« en roulant »)

Apparentés étymologiques

• vŏlūta (volute)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : voluter

Références

• « voluto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage