warning

Français

Étymologie

De l’anglais warning (« avertissement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
warning	warnings
\waʁ.niŋ\

warning \waʁ.niŋ\ masculin

1. (Automobile) (Faux anglicisme) Feux de détresse.
   • Ce boulet, au lieu de se dissimuler derrière sa gova. Il l'avait garée, en warning. — (Frédéric Lestrage, La tête , chap. 17, Éditions Les inconnus dans la maison, 2019, p. 125)
2. (Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur.
   • Le compilateur me renvoie encore quelques warnings, il va falloir que je revoie mon code avant de continuer.

Notes

• Pour désigner les feux de détresse, le mot warning est souvent utilisé au pluriel.

Synonymes

Feu de détresse :

• feux de détresse
• signal de détresse

Traductions

Feux de détresse (1)

• Anglais : hazard (en), hazard signal (en), hazard lights (en)

Avertissement de compilaiton ou d’interprétation de code informatique (2)

• Anglais : warning (en)

Voir aussi

• warning sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du verbe warn avec le suffixe -ing.

Nom commun

Singulier	Pluriel
warning \ˈwɔɹ.nɪŋ\ ou \ˈwɔː.nɪŋ\	warnings \ˈwɔɹ.nɪŋz\ ou \ˈwɔː.nɪŋz\

warning \ˈwɔɹ.nɪŋ\ (États-Unis), \ˈwɔː.niŋ\ (Royaume-Uni)

1. Alerte, avis.
   • Warning: Smoking is hazardous to your health. (écrit sur les paquets américains des cigarettes)
2. Mise en garde.
   • They gave him a warning that the enemy is approaching.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Sommation.
   • The enemy attacked without warning.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• recommendation (recommandation)

Interjection

warning \ˈwɔɹ.nɪŋ\ (États-Unis), \ˈwɔː.niŋ\ (Royaume-Uni)

1. Attention, alerte.
   • Warning! The bridge can be slippery when wet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to warn \ˈwɔɹn\ ou \ˈwɔːn\
Présent simple, 3e pers. sing.	warns \ˈwɔɹnz\ ou \ˈwɔːnz\
Prétérit	warned \ˈwɔɹnd\ ou \ˈwɔːnd\
Participe passé	warned \ˈwɔɹnd\ ou \ˈwɔːnd\
Participe présent	warning \ˈwɔɹ.nɪŋ\ ou \ˈwɔː.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise

warning \ˈwɔɹ.nɪŋ\ (États-Unis), \ˈwɔː.niŋ\ (Royaume-Uni)

1. Participe présent de warn.

Prononciation

• États-Unis : écouter « warning [ˈwɔɹ.nɪŋ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « warning [ˈwɔː.niŋ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « warning [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « warning [Prononciation ?] »

Voir aussi

• warning sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)