weichen

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) Du vieux haut allemand wīchan, issu du proto-germanqiue *wīkwanan.

(Verbe 2) Du vieux haut allemand weihhen, issu du proto-germanqiue *waikwijanan. Apparenté à l’adjectif weich.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weiche
	2e du sing.	du weichst
	3e du sing.	er/sie/es weicht
Prétérit	1re du sing.	ich wich
Subjonctif II	1re du sing.	ich wiche
Impératif	2e du sing.	weiche!
	2e du plur.	weicht!
Participe passé		gewichen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

weichen (verbe fort) \ˈvaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)

1. Céder, reculer, abandonner, abdiquer.
   • Bundeskanzler Olaf Scholz hielt die Laudatio. Es sei augenblicklich klar gewesen, dass das ukrainische Volk nicht vor Russlands Gewalt weichen, sondern widerstehen werde. — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Le chancelier fédéral Olaf Scholz a prononcé le discours d'éloge. Il était évident tout de suite que le peuple ukrainien ne céderait pas à la violence de la Russie, mais qu'il résisterait.

   • Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: (...) Seit Beginn der zweiten Amtszeit Donald Trumps dürfte diese Sehnsucht gewichen sein: Bei vielen Reisenden herrschen Zweifel und Unsicherheit. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : (...) Depuis le début du deuxième mandat de Donald Trump, ce rêve a probablement disparu : Pour de nombreux voyageurs, le doute et l'incertitude règnent.

Synonymes

• zurückweichen

Antonymes

• bleiben

Hyponymes

• abweichen
• ausweichen
• entweichen

Vocabulaire apparenté par le sens

• entfernen
• verschwinden

Dérivés

• Weiche
• auseinanderweichen
• zurückweichen

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weiche
	2e du sing.	du weichst
	3e du sing.	er/sie/es weicht
Prétérit	1re du sing.	ich weichte
Subjonctif II	1re du sing.	ich weichte
Impératif	2e du sing.	weiche!
	2e du plur.	weicht!
Participe passé		geweicht
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

weichen \ˈvaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tremper.

Forme d’adjectif

weichen \ˈvaɪ̯çn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de weich.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de weich.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de weich.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de weich.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de weich.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de weich.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de weich.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de weich.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de weich.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de weich.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de weich.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de weich.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de weich.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de weich.

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « weichen [ˈvaɪ̯çn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « weichen [ˈvaɪ̯çn̩] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : weichen (liste des auteurs et autrices).