From Wikipedia, the free encyclopedia
O laki (en persa: لەک;Lekî) é considerado un dialecto do luri.[1][2][3][4][5] As semellanzas gramaticais co khorramabadi luristani son dun 78%, co persa dun 70%, e co luri dun 69%.[6]
Laki لەکی Lekî | ||
---|---|---|
Pronuncia: | /fɒrˈsi/ | |
Falado en: | Irán Pequenos grupos en: Acerbaixán Turquía Rusia | |
Rexións: | Zagros centrais | |
Total de falantes: | 1.000.000 | |
Familia: | Indoeuropea Indoiranias Iranias Iranias occidentais occidentais setentrionais Kurdo Luri Laki | |
Códigos de lingua | ||
ISO 639-1: | -- | |
ISO 639-2: | --- | |
ISO 639-3: | lki
| |
Mapa | ||
Status | ||
O laki fálase[7] nas áreas ao sur de Hamadân e inclúen as cidades de Nahawand, Tuisirkân, Nurâbâd, Ilâm, Gilân, e Pahla (Pehle), así como as zonas rurais nos distritos de Horru, Selasela, Silâkhur, e o norte de Alishtar no oeste de Irán. Existen tamén colonias de falantes de laki desde o Khurâsân até o mar Mediterráneo. Algúns falantes de laki poden atoparse en Acerbaixán, os montes Alburz, a rexión costeira do Caspio, o enclave Khurasani, as terras montañosas entre Qum e Kâshân, e a rexión entre Adiyaman e o río Ceyhan no extremo oeste do Kurdistán na península de Anatolia. Hai tamén tribos kurdas chamadas Lak que agora falan outros dialectos do kurdo, que se poden atopar hoxe no centro de Turquía, no Cáucaso e nos suburbios de Teherán.
A sintaxe e o vocabulario do laki foi moi alterado polo luri. A gramática básica e o sistema verbal do laki é, como noutras linguas kurdas, claramente iránico. O laki é fundamentalmente diferente do luri, e similar ao kurdo.
Antigo persa |
Galego | Laki | Farsi |
---|---|---|---|
dā | Nai | dā | mādar |
ima | Nós | ima | mā |
awa | o | aœa | ān |
baw | Pai | bawa | pedar |
hyat | Cando o | hanî[8] | zamni ke |
hvar | Sol | hœar | xorshid |
Unδun | Naquel tempo | asa | ān zaman |
tauhmā | Semente | tûîm | toxm |
brātā | Irmán | berā | barādar |
ah | É | hā | hast,budan |
Jani | Femia | žUn | zan |
Xvasura | A familia do cónxuxe | hasûira | xānevadeh hamsar |
Asrav | Bágoas | asr | ashk |
Varaza | Xabarín |
verāz | gorāz |
zān | Saber | zān | dān |
zamā | Noivo | zœmā | dāmād |
varkā | Cordeiro | vark | bare |
māung | Mes | māŋ | māh |
āsen | Ferro | āsen | āhan |
berz | Altura | barz | boland |
tāu | Calor | tāu | garmā |
Feyli | Kelhuri | Kurdo central | Kurdo do norte | Laki | Hawrami | Galego |
---|---|---|---|---|---|---|
wehar | wehar | behar, wehar | behar, bihar | wehar, vihar | wehar | Primavera |
tawsan | tawsan | hawîn, tawsan | havîn | tawsan | hamîn | Verán |
payîz | payîz | payîz | pahîz, payîz | payîz | payîz | Outono |
waran | waran | baran, werişt | baran | varan, waran, veşt | waran, nósşt | Choiva |
çaw | çaw | çaw | çav | çem | çem | Ollo |
dut | dut | kiç | keç, dot | dit, afiret | kinaçê | Moza |
kurr | kurr | kurr | kurr | kurr | kurr | Mozo |
gurdalle | gurdalle | gurçîle | gurçik | gurdalle | wellk | Ril |
rêwêar | rêwêar | rêbwar | rêbwar, rêwî | rêvêar | rawyar | Camiñante |
minall | minall | minall, mindall | zarok | ayîl | zarolle | Neno |
xwem | xwem | xom | ez bi xwe | wijim | wêm | Eu |
minîş | minîş | minîş | ez jî / min jî | minîş | minîç | Eu tamén |
keftin | keftin | kewtin | ketin | ketin | kewtey | Caer |
xistin | xistin | hawêştin | avêtin | aîtin, aîştin | - | Botar |
(mi) hatim | (mi) hatim | (min) hatim | ez hatim | (mi) hetim | - | Vin |
(mi) xwem/xwerim | (mi) xwem/dixwim | (min) exwem/dexom | ez dixwim | (mi) merim/mexwim | min meweru | Como |
(mi) nan xwardim | (mi) nan xwardim | (min) nanim xward | min nan xuard | (mi) nanim hward | - | Comín a comida |
(mi) nan xwem | (mi) nan xwem | (min) nan dexwim | ez nanê di xwum | (mi) nane merim/mexwim | - | Estou comendo a comida |
(mi) nan xwardisim | (mi) na xwardêam | (min) nanim dexward | min nan di xuard | (mi) nanme mehward | - | Comía a comida |
(mi) hatime | (mi) hatime | (min) hatûme | ez hatime | (mi) hetime | - | Vin |
(mi) hatoîm | (mi) hatoîm | (min) hatibûm | ez hatibûm | (mi) hetoîm | - | Viña |
Laki | Zaza | Kurdo do norte |
Kurdo central |
Galego |
---|---|---|---|---|
ispê, çermê | sipî | sipî | spî | Branco |
Reş, sê | sîya | Reş | Reş | Negro |
kaû | kiho, kewe | şîn | şîn, kewe | Azul |
sor | sûr | sor | sûr | Vermello |
suz | sewz, kesk, kewe | kesk | sewz | Verde |
hoîl, qehveyî | qehweyî | qehweyî | qaweyî | Marrón |
xakî-bur | gewr, bor | gewr | bor | Gris |
zerd | zerd | zer | zerd | Amarelo |
Laki | Galego |
---|---|
pence | xaneiro |
mêrêan | febreiro |
gakûr | marzo |
agranî | abril |
mirdar | maio |
male jêr | xuño |
male jêr domaêne | xullo |
tül tekin | agosto |
mange sêe | setembro |
niwrûj | outubro |
xake lêe | novembro |
mang êd | decembro |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.