No Me Ames

"No Me Ames" (בעברית: "אל תאהב אותי") הוא שיר של הזמרת והשחקנית ג'ניפר לופז מתוך אלבומה הראשון On the 6 בשיתוף עם מארק אנתוני. השיר יצא כסינגל השני מהאלבום ב-11 במאי 1999 והוא למעשה קאבר של שיר איטלקי בשם "Non Amarmi" של הזמר האיטלקי פרנצ'סקה אלוטה שיצא בשנת 1993.

"No Me Ames"

סינגל בביצוע ג'ניפר לופז בהשתתפות מארק אנתוני
מתוך האלבום On the 6
יצא לאור	11 במאי 1999
פורמט	תקליטור
תאריך הקלטה	1998
סוגה	פופ לטיני
שפה	ספרדית
אורך	4:39
חברת תקליטים	וורק • סוני מיוזיק
כתיבה	ג'אנקרלו ביגאזי, מרקו פלאגיאני
הפקה	אמיליו אסטפן ג'יי.אר, דן שיי
כרונולוגיית סינגלים של ג'ניפר לופז "If You Had My Love" (1999) "No Me Ames" (1999) "Waiting for Tonight" (1999)

השיר תורגם לספרדית על ידי איגנסיו באלאסטרוס לבקשתו של מארק אנטוני. לשיר הופקו שתי גרסאות עבור האלבום כאשר גרסה אחת היא גרסה שקטה יותר ואילו הגרסה השני היא גרסת סלסה. הגרסה השקטה של השיר הופקה על ידי דן שיי ואילו גרסת הסלסה הופקה על ידי חואן ויסנטה זמבראנו.^[1]

הקליפ לשיר בוים על ידי קווין בריי ואף קיבל על כך מועמדות בטקס פרסי הגראמי הלטיני בקטגוריית "הקליפ הקצר הטוב ביותר".

ניתוח לירי

מבחינה לירית השיר מדבר על מערכת יחסים מורכבת בין שני אוהבים. שיתוף הפעולה בין לופז לאנתוני בשיר נולד לאחר ששניהם שהו באותו אולפן הקלטות באותו הזמן. הוא נכנס לסטודיו שלה וביקש ממנה להשתתף בווידאו קליפ שלה, לופז הסכימה בתנאי שגם ישתתף בשיר ולאחר מכן נולד הרעיון שלהם לבצע ביחד את השיר.

לדבריה של לופז זה היה הרעיון של אנתוני לעשות קאבר לשיר ולתרגם אותו לספרדית.

הצלחה

השיר קיבל ביקורות חיוביות מהמבקרים וזכה להצלחה רבה כאשר הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד הלטיני ואף קיבל מועמדות בקטגוריות "הביצוע הטוב ביותר של שיר פופ בדואט או הרכב" בטקס פרסי גראמי הלטיני.^[2] בטקס פרסי הבילבורד הלטיני זכה בפרס "הביצוע הטוב ביותר של השנה" ואף קיבל מועמדויות בקטגוריות: "הרצועה הטרופית/סלסה של השנה" ו"רצועת השנה". בנוסף הוא גם זכה בפרס ASCAP בקטגוריית "שיר הסלסה של השנה".

בנוסף לכך, השיר זכה להצלחה רבה כאשר הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד הלטיני ואף הפך לשיר הלטיני השלישי הכי מצליח בארצות הברית באותה שנה. גם במצעד שירי הפופ הלטיני השיר זכה להצלחה רבה כאשר הגיע שם למקום השני.

מיקומי שיא

השיר זכה להצלחה נאה, ואף כבשת את פסגת מצעדים השירים הלטיניים, והיה לראשון של לופז שעשה זאת.^[3]

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1999)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	–
	מצעד השירים הלטיניים	1
	מצעד שירי הפופ הלטיניים	2
	מצעד השירים הטרופיים	1

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1999)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	–
	מצעד השירים הלטיניים	3
	מצעד שירי הפופ הלטיניים	8
	מצעד השירים הטרופיים	2
רומניה	מצעד השירים הרומני	15

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "No Me Ames" באתר מיוזיק בריינז
• סרטון השיר "No Me Ames" באתר יוטיוב