שאלות נפוצות
ציר זמן
צ'אט
פרספקטיבה
אבינעם ילין
מתרגם ישראלי מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Remove ads
אבינעם יֶלין (1900, תר"ס – 22 באוקטובר 1937, תרצ"ח), ילדם השישי של איטה ודוד ילין, היה מחנך ומזרחן, איש ירושלים, מומחה לערבית וחוקר בספרות ישראל.
Remove ads
ביוגרפיה
סכם
פרספקטיבה
יליד ירושלים, למד בגן הילדים העברי הראשון בירושלים (של לשכת בני ברית) ובבית הספר למל. בין השנים 1917–1918 שהה יחד עם משפחתו בגלות בדמשק. בתקופה זו למד ערבית. בן 20 נשלח לאנגליה, ללימודים באוניברסיטת קיימברידג', ושם למד שפות שמיות וחינוך והוסמך בשנת 1923 לאחר שכתב עבודה על השירה בערבית שנכתבה על ידי יהודים. בתקופה זו גם תרגם לעברית את "ספר אחיקר החכם", שיצא לאור ב-1923 ושוב חודש אחרי מותו. ב-1925 חזר לארץ ישראל, ומונה על ידי המנדט הבריטי למפקח הכללי על החינוך העברי בארץ ישראל. בתוך כך עסק גם בהוראה באופן פעיל, בעיקר בהוראת עברית וערבית וחיבר ספרי לימוד להוראת הלשון העברית והשפה הערבית, היה חבר בוועד הלשון העברית. בנוסף חקר כתבים מגניזת קהיר וכתבי יד של ספרים יהודים עתיקים.
אשתו עלזה הייתה בתו של אלעזר הלוי גרינהוט ממשפחת ריבלין, בוגרת אחד המחזורים הראשונים של בית הספר לאחיות של "הדסה".
בתקופת המרד הערבי הגדול נורה על ידי ערבים סמוך למשרדו, משרד מחלקת החינוך של ממשל ישראל, על הר ציון, ב-21 באוקטובר 1937, ונפטר מפצעיו למחרת. אמו, איטה ילין הספידה אותו: "אבינעם בני יקירי, נפלת חלל בירושלים עירך. קראוך לאמריקה להיות פרופסור בפילדלפיה, הריצו טלגרמות אחריך – אך אתה בחרת בירושלים ונפלת בה קרבן. עפרך קדוש, בני אבינועם, ואתה קדוש לה'."[1]
על שמו נקראו רחובות בירושלים ופתח תקווה, וכן מלגת לימודים של המכללה לחינוך ע"ש דוד ילין.
ב-1938 ניטע בשטח מכללת דוד ילין, "גן אבינעם" לזכרו. בתחילה כגן בוטני ואחר כך כגן לימודי הפעיל עד היום.
Remove ads
כתביו
- תרגום מסורית, לפי מספר כתבי יד, של ספר אחיקר החכם
- אוסף כתבי הגניזה אשר בבית עקד הספרים הלאומי בירושלים, קריית ספר, תרפ"ה.
- ספרי יסוד בלימוד לשון עברית בראשם הספר הבסיסי הפופולרי שער לשוננו שהיה מאויר בידי נחום גוטמן ושימש דורות של תלמידים וספרי לשון רבים בהם "כיצד אנקד", "כיצד נוטים פעלים", "כיצד נוטים שמות" ועוד
- ספרי יסוד בלימוד הלשון הערבית לדוברי עברית כגון "להוראת השפה הערבית בבית הספר התיכוני העברי" ו"ליקוטי קריאה בלשון הערבית לתלמידי בתי הספר וללומדים מעצמם"
Remove ads
לקריאה נוספת
- מרדכי רוזן, פרקי לשוננו עמ' 97.
קישורים חיצוניים
- כתבי אבינעם ילין בפרויקט בן-יהודה
- דוד תדהר (עורך), "אבינעם ילין", באנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, כרך ב (1947), עמ' 894
- דף לזכר אבינעם ילין, ב"לעד" – אתר לזכר האזרחים חללי פעולות האיבה
- התופקר ירושלים למרצחים? אבינועם ילין נפצע קשה בכניסה למשרדי מחלקת החינוך הממשלתית, דבר, 21 באוקטובר 1937
- אבינועם ילין מת מכדור המרצח, דבר, 22 באוקטובר 1937
- הלויתו של אבינועם ילין, דבר, 22 באוקטובר 1937,המשך
- סטורס על רציחות התועבה, דבר, 31 באוקטובר 1937, תרגום מכתב למערכת הטיימס מאת רונלד סטורס
אבינעם ילין (1900-1937), דף שער בספרייה הלאומית
- אבינעם ילין, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
Remove ads
הערות שוליים
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads