אומלאוט

אוּמְלַאוּט הוא סימן דיאקריטי באלפבית הלטיני. האומלאוט הוא תוספת שתי נקודות במאוזן מעל אחת מהאותיות o,u,a כדי להורות על שינוי הגייתה. אומלאוט משמש כיום בשפות: גרמנית, שוודית, איסלנדית, פינית, הונגרית, טורקית, ספרדית, רוסית ועוד.

Ä ä
Ë ë
Ï ï
Ö ö
Ü ü
Ÿ ÿ

á סימנים דיאקריטיים
אומלאוט ( ¨ ) אפוסטרוף ( ’ ) ברווה ( ˘ ) ברווה הפוך ( ̑ ) גג ( ˆ ) וי קטן ( ˇ ) זנבון ( ˛ ) טבעת ( ˳ ˚ ) גל ( ~ ) נקודה ( • ) סדיליה ( ¸ ) סימן הטעמה עילי ( ´ ) סימן הטעמה עילי כפול ( ˝ ) סימן הטעמה משני ( ` ) סימן הטעמה משני כפול ( ̏ ) פסיק עילי ימני ( ῾ ) פסיק עילי שמאלי ( ᾿ ) קו עילי ( ¯ ) קרס ( ̡ ̢ ) קרס עילי ( ̉ )

מקור המילה בגרמנית (um פירושו "סביב", Laut פירושו "צליל", בהשאלה – שינוי צליל), בהתייחסות לנקודתיים שוכבות (צֵירֵי עִלִּי) מעל האות (¨). מכאן התרחבה ההתייחסות גם לסימני הגייה אחרים ולשפות אחרות. צירי עילי הוא החלופה העברית למונח הלועזי, שנקבעה על ידי האקדמיה ללשון העברית.

הסימן אומלאוט נראה זהה בצורתו לסימן טְרֶמַה (Tréma, Diaeresis) המשמש ביוונית, בצרפתית, בהולנדית ובשפות נוספות, אולם תפקידו של כל אחד מהסימנים שונה, והתפוצה שלהם שונה. הסימן "טרמה" מורה על חציצה בין שתי תנועות סמוכות ועל הגייתן לפי אופן ההיגוי המקורי למרות הסמיכות לאותיות אחרות, ולא על שינוי בהגיית התנועה. הסימן טרמה, בשונה מהאומלאוט, יכול להופיע מעל כל אות המייצגת תנועה (האותיות a, e, i, o, u) ובנוסף מעל אות העיצור y. סימן האומלאוט יכול להופיע גם מעל W (הוא נראה כך: Ẅẅ) בתנאים מסוימים ונדירים למדי בשפות הסקנדינביות (שוודית ונורווגית בעיקר), ותפקידו שם הוא הפיכת ההגייה של האות W (שבשפות הסקנדינביות נהגית כמו האות V באנגלית) להגיית ו"ו עיצורית (כמו W באנגלית).

סימן אומלאוט בשמה של ישראל בהולנדית, כפי שמקובל בשפה הצרפתית. תפקיד האומלאוט בצרפתית הוא הפרדת שתי תנועות רצופות זו מזו.

אותיות האומלאוט בגרמנית

Ä, ä

Ä נהגית כתנועת [e] או ליתר-דיוק [ɛ], ומתועתקת לעברית כצירה או סגול. דוגמאות: Mädchen (מֵדְשן – בחורה, עלמה), או Hebräisch (הֵבְּרֵאִיש – עברית).
הצירוף äu נהגה ומתועתק כ־אוֹי (בדומה לצירוף eu). לדוגמה במילה Bäume (בּוֹימֵה, עצים).

Ö, ö

Ö נהגית ברוב השפות כתנועת [e] אבל בשפתיים מעוגלות, כלומר [œ] (אנ') או לחלופין [ø] (אנ') – יש הבדל בהגייתה של האות בין השפות השונות. לעברית האות מתועתקת בדרך־כלל כצירה או סגול גם כן, למשל בשם של הפוליטיקאי האוסטרי Jörg Haider (ירג היידר), או בשם העיר Köln (קֵלְן). לא פעם האות מתועתקת כחולם, אך במקרים אלה הסיבה לכך היא בדרך כלל הכרה לקויה של ההגייה הגרמנית.

Ü, ü

Ü נהגית כתנועת [i] אבל בשפתיים מעוגלות, כלומר [y] (אנ'). לעברית היא מתועתקת בדרך כלל כחיריק, כמו בשמות הערים Düsseldorf (דיסלדורף), ו־München (מינכן), או במילה Führer (פיהרר).

דוגמאות לשימוש בטְרֶמַה

כאמור, הסימן טרמה (Tréma) מורה על חציצה בין שתי תנועות סמוכות ועל הגייתן לפי אופן ההיגוי המקורי למרות הסמיכות לאותיות אחרות, ולא על שינוי בהגיית התנועה. לדוגמה, בצרפתית נכתבת המילה Israël (ישראל) עם סימן טרמה, על מנת שהאות e תבוטא כהברה בפני עצמה, למרות הסמיכות לאות a. ‏^[1]

דוגמאות נוספות:

• המילה L'Haÿ-les-Roses (מבוטא "לַאִי-לֶה-רוֹז". שמו של אזור בצרפת) נכתבת עם סימן טרמה, על מנת שהאותיות a ואחריה y יבוטאו באופן המקורי, והשילוב L'Hay לא יבוטא "לֶה" כמקובל.
• המילה égoïste נכתבת עם סימן טרמה, ולכן מבוטאת כמקובל בעברית: "אֶגּוֹאִיסְט" ולא כצירוף המקובל בצרפתית לאותיות oi.

ודוגמה בשפה הספרדית - שם נכתבת המילה Pingüino (פינגווין, מבוטא פִּינְגּוּאִינוֹ) עם סימן טרמה, על מנת שהאות u תבוטא בפני עצמה, בניגוד למקובל בשילוב הרגיל של האותיות Gui בספרדית, שבו אין האות u נשמעת.

תחליפי אומלאוט

במקרים בהם מקלדת המחשב או מכונת הכתיבה לא תומכים באותיות אומלאוט (למשל במכונות הכתיבה השווייצריות המיועדות לכתיבת שלוש שפות) מקובל בגרמנית להשתמש בדיגרף ולהוסיף e אחרי האות, וכך לכתוב "ae" במקום ä, לכתוב "oe" במקום ö ו-"ue" במקום ü. בשפות אחרות, שבהן נעשה שימוש באומלאוט, מקובלים תחליפים אחרים.

כתיבת אומלאוט במקלדת עברית

מקשי אותיות עם אומלאוט במקלדת גרמנית

במערכת ההפעלה Windows ניתן להשתמש בצירוף מקש Alt ימיני בדרך הבאה:

• העבירו במידת הצורך את המקלדת לשפה האנגלית.
• החזיקו את מקש Alt ימיני לחוץ.
• במערכת הספרות שבצד ימין של המקלדת לחצו על המספרים הבאים לקבלת האותיות הרצויות:
  • ä‏ Alt+0228
  • Ä‏ Alt+0196
  • ö‏ Alt+0246
  • Ö‏ Alt+0214
  • ü‏ Alt+0252
  • Ü‏ Alt+0220

בתוכנת Microsoft Word:

• ודאו שהמחשב נמצא במצב כתיבה אנגלי (האותיות en מופיעות בסרגל השפה)
• לחצו בו־זמנית ctrl+⇧ Shift+:
• כתבו את האות המבוקשת (כתיבת u תגרום לכתיבת ü וכן הלאה)
• עליכם לחזור על סדרת הפעולות בעבור כתיבת כל אומלאוט בנפרד.

לחלופין, ניתן להזין את סימן האומלאוט בצורה הבאה: כתבו את האות הרצויה ואחריה (ללא רווח) את המספר 0308 ולחצו Alt+X.

ניתן למצוא את כל אותיות האומלאוט גם באפשרות הוספת סימן.

במחשבי מקינטוש עם מערכת הפעלה MacOS יש להשתמש ב-Option+U לפני האות.

כתיבת דפי אינטרנט

יש להוסיף את הגדרת הקידוד ISO 8859-1 בתג המטא המתאים, או להשתמש בקידוד יוניקוד (utf-8 ודומיו). ניתן גם להשתמש בתווים מיוחדים של html במבנה ‎&?uml;‎, ה־ ? יוחלף באות המתאימה.

כתיבת אומלאוט

האות המבוקשת	תחליף אפשרי	HTML	Unicode	הקלדה
ä	a או ae	‎ä‎	U+00E4	alt+0228
ë		‎ë‎	U+00EB	alt+0235
ï	i או ie	‎ï‎	U+00EF	alt+0239
ö	o או oe	‎ö‎	U+00F6	alt+0246
ü	u או ue	‎ü‎	U+00FC	alt+0252
ÿ	y או ye	‎ÿ‎	U+00FF	alt+0255
Ä	A או Ae	‎Ä‎	U+00C4	alt+0196
Ë		‎Ë‎	U+00CB	alt+0203
Ï	I או Ie	‎Ï‎	U+00CF	alt+0207
Ö	O או Oe	‎Ö‎	U+00D6	alt+0214
Ü	U או Ue	‎Ü‎	U+00DC	alt+0220
Ÿ	Y או Ye	‎Ÿ‎	U+0178	alt+0159

כתיבה בוויקיפדיה

שימוש ב־ ‎&?uml;‎ ה־ ? יוחלף באות המתאימה.

ראו גם

• האומלאוט של הרוק הכבד

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אומלאוט בוויקישיתוף

• אומלאוט, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)