שמעון חכם

הרב שמעון חכם (1843–20 בינואר 1910), היה מתרגם, משורר ופרשן מקרא, ממנהיגי העדה הבוכרית בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20 וממייסדיה של שכונת הבוכרים.

הרב שמעון חכם

הרב שמעון חכם
לידה	1843 בוכרה
פטירה	20 בינואר 1910 (בגיל 67 בערך) י' בשבט ה'תר"ע ירושלים
מקום קבורה	בית הקברות היהודי בהר הזיתים
מקום פעילות	בוכרה, ירושלים
תחומי עיסוק	הלכה
השתייכות	חרדים ספרדים
השקפה דתית	יהדות

קורות חיים

נולד בעיר בוכרה בשנת 1843. נינו של השד"ר הצפתי יוסף ממן. אביו ר' אליהו ב"ר רחמים היה בעל אמצעים שדאג להקנות לבנו חינוך רחב ככל האפשר. רבי שמעון חכם, אמנם התפרנס ממסחר. אך כאביו שקד גם הוא להקנות תורה לבני עניים, וייסד תלמודי תורה לעניים.

לרבי שמעון חכם היו שנים עשר ילדים, אך עשרה מהם מתו בעודם קטנים. ב-1890 עלה ארצה והשתקע בירושלים. הוא הצטרף לחברת "חובבי ציון" שפעלה בקרב יהודי בוכרה. כעבור תקופה חזר לבוכרה כדי לחסל עסקים שנותרו לו שם. בזמן זה נפטרה אשתו בירושלים. לאחר חזרתו ארצה נפטר גם בנו היחיד, פנחס בגיל 18 בלבד, ומאז התמסר רבי שמעון חכם לכתיבה ותרגום. בין 32 ספריו נמצא תרגום התנ"ך עד למחצית ספר ישעיהו ללשון יהודית-טג'יקית, ספרי דרוש וחכמה, ותרגום ספרו של אברהם מאפו "אהבת ציון".

את פעילותו של הרב שמעון חכם בקרב יהדות בוכרה כמנהיג ציוני, כמשורר וכמתרגם סיכם פרופ' מיכאל זאנד: "יכולים אנו לראות בו את אחד מגדולי העם היהודי בתקופת ההתעוררות הלאומית".^[1]

רבי שמעון חכם נפטר ב-20 בינואר 1910 (י' בשבט ה'תר"ע) ונקבר בהר הזיתים.

רחוב על שמו נמצא בשכונת תל ארזה בירושלים (סמוך לרחוב בר-אילן).

נכדתו היא המשוררת שולמית תילאיוף.

מתרגומיו העיקריים של שמעון חכם

• תרגום התנ"ך עד אמצע ספר ישעיהו
• הרומן "אהבת ציון" של מאפו (הספר באתר הספרייה הלאומית)
• "שיר השירים"
• "מסכת אבות"
• "מגילת אסתר"
• "הגדה של פסח"
• "ליקוטי דינים" של הרב אמינוף
• "מדרש משה רבנו"
• "תיבת משה" של הרב משה ברום
• "פתרון חלומות" לר' נתן עמרם.
• "סיפורי מעשיות"
• "חוקת הפסח"

מיצירותיו העיקריות של שמעון חכם

• "זכר צדיק"
• "פרי עץ הדר"
• "מקראי קדש"

לקריאה נוספת

• גיורא פוזיילוב, הרב שמעון חכם: איש ירושלים - מאה שנה לפטירתו - מקורות ומחקרים, ירושלים תש"ע

קישורים חיצוניים

• דוד תדהר (עורך), "שמעון חכם", באנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, כרך ג (1949), עמ' 1273
• שמעון חכם, באתר שמות רחובות ירושלים
• שמעון חכם, באתר "החכם היומי"
• שמעון בן אליהו חכם (1843-1910), דף שער בספרייה הלאומית