Vidnyána
From Wikipedia, the free encyclopedia
A vidzsnyána (szanszkrit; Dévanágari: विज्ञान) vagy vinnyána (páli; Dévanágari: विञ्ञाण) kifejezés magyar megfelelője ""tudat", "tudatosság", "megkülönböztető tudatosság".[1][2]
Gyors adatok
Vidzsnyána (Fordításai és hagyományos megfelelői) | |
magyar | tudat tudatosság megkülönböztető tudatosság |
angol | mind life force |
páli | विञ्ञाण (IAST:) viññāṇa |
szanszkrit | विज्ञान (IAST:) vijñāna |
burmai | ဝိညာဉ် (MLC:) wḭ ɲɪ̀ɰ̃ |
kínai | shí (egyszerűsített:) 识 (hagyományos:) 識 |
japán | shiki |
khmer | វិញ្ញាណ (UNGEGN:) vĭnhnhéan |
koreai | sik (handzsa:) 識 |
szingaléz | විඥානය |
tibeti | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (Wylie:) sna'i rnam par shes pa |
thai | วิญญาณ (RTGS:) winyan |
vietnámi | 識 |
szójegyzék • jegyzet • tárgymutató |
Bezárás
1. Ábra: A páli kánon hatok hat csoportja: | |||||||||||||||
észlelési tartományok | → |
é r z é s e k |
→ |
s ó v á r g á s |
|||||||||||
"belső" érzékelés szervei |
<–> | "külső" érzékelés tárgyai |
|||||||||||||
↓ | ↓ | ||||||||||||||
↓ | kapcsolat | ||||||||||||||
↓ | ↑ | ||||||||||||||
tudatosság |
|||||||||||||||
| |||||||||||||||
Forrás: MN 148 (Fordította: HoD, 2009) részletek |
2. Ábra: Az öt lét-csoport (panca khandha) a páli kánon szerint. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
→ ← ← |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Forrás: MN 109 (Fordította: Ripcse Judit 2009) | részletek |
A páli kánon részét képező Szutta-pitaka első négy nikájájában a vidzsnyána két másik fogalom (maná és csitta) mellett jelenik meg és a tudatra utal. Mindhárom általános értelemben jelöli a tudatot, de előfordul, hogy a mentális folyamat egészére utalnak.[3]