Barbara De Bortoli

Barbara De Bortoli (Roma, 30 gennaio 1971) è una doppiatrice italiana.

Biografia

È la sorella maggiore della doppiatrice Federica De Bortoli. È la voce guida dei servizi Telecom Italia.

È nota per essere la voce ricorrente di Naomi Watts, Katherine Heigl, Julia Stiles, Elizabeth Banks, Christina Applegate, Rose Byrne, Carrie Coon, Claire Danes, Penélope Cruz, Poppy Montgomery e Jennifer Connelly.

Ha inoltre prestato la voce a Marisa Tomei nei film della Marvel Cinematic Universe, a Winona Ryder ne Il cigno nero e a Amy Adams nel film Animali notturni.

Nel campo televisivo i suoi doppiaggi più noti sono quelli di Courteney Cox nella sitcom di successo Friends, di Sarah Jessica Parker in Sex and the City, di Holly Marie Combs in Streghe e Pretty Little Liars e di Sarah Michelle Gellar in Buffy l'ammazzavampiri e Angel.

È madre di Alessio e Francesco Aimone, anche loro doppiatori.

Filmografia

• Madame Bovary, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1978)
• Agenzia Riccardo Finzi... praticamente detective, regia di Bruno Corbucci (1979)
• Orient Express, episodio Jane, regia di Marcel Moussy – miniserie TV (1980)
• Un foro nel parabrezza, regia di Sauro Scavolini (1983)

Teatro

• La ragione degli altri, compagnia Massimo De Francovich/Mila Vannucci (1977-78)

Radio

• Il mercante di fiori - sceneggiato (Rai Radio 2, 1996)

Doppiaggio

Film

• Naomi Watts in Mulholland Drive, The Ring, 21 grammi, Le Divorce - Americane a Parigi, I giochi dei grandi, The Assassination, Ellie Parker, The Ring 2, Il velo dipinto, La promessa dell'assassino, Funny Games, The International, Mother and Child, Fair Game - Caccia alla spia, J. Edgar, Dream House, The Impossible, Comic Movie, Two Mothers, Sunlight Jr., Diana - La storia segreta di Lady D, St. Vincent, Birdman, Giovani si diventa, La foresta dei sogni, Demolition - Amare e vivere, 3 Generations - Una famiglia quasi perfetta, Shut In, Il libro di Henry, Il castello di vetro, Ofelia - amore e morte, Penguin Bloom, Corsa contro il tempo - The Desperate Hour, Infinite Storm, Goodnight Mommy
• Julia Stiles in Hamlet 2000, Save the Last Dance, O come Otello, The Bourne Identity, Cose da maschi, L'uomo dei miei sogni, Mona Lisa Smile, Un principe tutto mio, The Bourne Supremacy, Edmond, The Bourne Ultimatum - Il ritorno dello sciacallo, Il lato positivo - Silver Linings Playbook, Conspiracy - La cospirazione, Jason Bourne, La grande Gilly Hopkins
• Katherine Heigl in 100 ragazze, L'amore arriva dolcemente, Un amore per sempre, The Ringer - L'imbucato, Caffeine, 27 volte in bianco, La dura verità, Killers, Jenny's Wedding, One for the Money, Big Wedding, Jackie & Ryan, Home Sweet Hell, L'amore criminale, Doubt - L'arte del dubbio
• Marisa Tomei in Svalvolati on the road, War, Inc., The Lincoln Lawyer, Un disastro di ragazza, Natale all'improvviso, Captain America: Civil War, Spider-Man: Homecoming, La prima notte del giudizio, Spider-Man: Far from Home, Il capitale umano - Human Capital, Spider-Man: No Way Home, Upgraded - Amore, arte e bugie, Brothers
• Shirley Temple in La mascotte dell'aeroporto, Piccola stella, Il trionfo della vita, Il piccolo colonnello, La reginetta dei monelli, Dietro l'angolo, Rondine senza nido, L'idolo di Broadway, Susanna e le giubbe rosse, Non siamo più bambini, Alla ricerca della felicità
• Sarah Jessica Parker in Voglia di ballare, La neve nel cuore, A casa con i suoi, Sex and the City, Che fine hanno fatto i Morgan?, Sex and the City 2, Ma come fa a far tutto?, Capodanno a New York, Tutte le strade portano a Roma, Hocus Pocus 2
• Christina Applegate in L'ultimo guerriero, Una hostess tra le nuvole, Anchorman - La leggenda di Ron Burgundy, Natale in affitto, Anchorman 2 - Fotti la notizia, Come ti rovino le vacanze
• Elizabeth Banks in Imbattibile, Certamente, forse, Role Models, Zack & Miri - Amore a... primo sesso, 40 carati, Una famiglia all'improvviso, Love & Mercy, Charlie's Angels, A Mistake
• Rose Byrne in Segnali dal futuro, In viaggio con una rock star, Cattivi vicini, Cattivi vicini 2, Instant Family, Juliet, Naked - Tutta un'altra musica, In viaggio con mio figlio
• Michelle Monaghan in Un amore di testimone, Parto col folle, Pixels, The Best of Me - Il meglio di me, Boston - Caccia all'uomo, MaXXXine
• Penélope Cruz in Volver - Tornare, Chromophobia, Gli abbracci spezzati, Gli amanti passeggeri, Dolor y gloria, Madres paralelas, Secret Team 355
• Jennifer Connelly in Sette minuti in Paradiso, Waking the Dead, Il dilemma, Stuck in Love, Storia d'inverno, Noah, Top Gun: Maverick
• Piper Perabo in Una scatenata dozzina, Il ritorno della scatenata dozzina, Presagio finale - First Snow, Black Butterfly
• Kate Beckinsale in Laurel Canyon - Dritto in fondo al cuore, Whiteout - Incubo bianco, Total Recall - Atto di forza, Un'occasione da Dio
• Alicia Silverstone in Una ragazza sfrenata, Scooby-Doo 2: Mostri scatenati, Beauty Shop, The Lodge, Reptile
• Jessica Alba in Honey, Awake - Anestesia cosciente, Love Guru
• Jaime King in Il monaco, Sin City, The Spirit, Sin City - Una donna per cui uccidere
• Mira Sorvino in Mimic, Scelte d'onore, After 3, After 4
• Emily Mortimer in Transsiberian, Quell'idiota di nostro fratello, La casa dei libri
• Melanie Lynskey in Creature del cielo, Tutta colpa dell'amore, Noi siamo infinito
• Jessica Biel in Non aprite quella porta, Stealth - Arma suprema, Accidental Love
• Claire Danes in I miserabili, Stage Beauty, Shopgirl
• Maggie Q in Divergent, The Divergent Series: Insurgent, The Divergent Series: Allegiant
• Reese Witherspoon in Freeway - No Exit, Come lo sai, Devil's Knot - Fino a prova contraria
• Sasha Barrese in Una notte da leoni, Una notte da leoni 2, Una notte da leoni 3
• Tiffani Thiessen in La ragazza di tutti, Frammenti di passato, Pandemic - Il virus della marea, Hollywood Ending
• Winona Ryder in A Scanner Darkly - Un oscuro scrutare, Il cigno nero
• Amanda Peet in Tutto può succedere - Something's Gotta Give, Body Shots
• Rosamund Pike in La morte può attendere, Orgoglio e pregiudizio
• Romola Garai in Suffragette, One Life
• Kelly Reilly in The Libertine, Bastille Day - Il colpo del secolo
• Charlize Theron in Music Graffiti, The Italian Job
• Holly Marie Combs in Questione d'onore, Uno sconosciuto alla mia porta
• Selma Blair in Homeland Security, After
• Melissa George in Abbasso l'amore, Derailed - Attrazione letale
• Sarah Michelle Gellar in Suburban Girl, Do Revenge
• Hattie Morahan in La bussola d'oro, Mr. Holmes - Il mistero del caso irrisolto
• Chloë Sevigny ne L'inventore di favole, The Dinner
• Jane Krakowski in Dance with Me
• Amy Adams in Animali Notturni
• Gemma Arterton in Scontro tra titani
• Samantha Morton in Animali fantastici e dove trovarli
• Courteney Cox in Racconti incantati
• Vinessa Shaw in Two Lovers
• Beau Garrett in I Fantastici 4 e Silver Surfer
• Rachel McAdams in 2 single a nozze - Wedding Crashers
• Joanna Page in Love Actually - L'amore davvero
• Diane Kruger in Adrenalina blu - La leggenda di Michel Vaillant
• Alison Pill in Milk
• Kali Rocha in White Oleander
• Calista Flockhart in Piume di struzzo
• Cara Buono in Hulk
• Mandy Moore in Pretty Princess
• Susan Misner in Chicago
• Stéphanie Lagarde in Due fratelli
• Daniela Fazzolari in Non ho sonno
• Constance Marie in Tortilla Soup
• Ellie Cornell in Halloween 5 - La vendetta di Michael Myers
• Kim Dickens in La casa di sabbia e nebbia
• Heather Burns in Two Weeks Notice - Due settimane per innamorarsi
• Betsy Aidem in Margaret
• Barbara Auer in Storia di una ladra di libri
• Amy Ferguson in The Master
• Rebecca Mader in L'uomo che fissa le capre
• Neve Campbell in Nuvole
• Barbara Snellenburg in Piccolo grande amore
• Mamie Gummer in Un amore senza tempo
• Christy Carlson Romano in In due per la vittoria
• Alexandra Holden in Lovely Molly
• Anne Brochet in Baby Love
• Mary McCormack in High Heels and Low Lifes
• Carolina Bartczak in Moonfall
• Radost Bokel in Momo
• Karin Lithman in The Other Side
• Vilma Melo in Vicini per forza
• Veslemøy Mørkrid in Royalteen - L'erede
• Molly Parker in In fuga per mia figlia, Peter Pan & Wendy
• Idina Menzel in Non sei invitata al mio bat mitzvah
• Jasmine Kerr in Back to Black
• Camille Cottin in L'impero
• Aubrey Plaza in Megalopolis
• Mille Dinesen in Maybe Baby 2

Film d'animazione

• Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth, Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion, Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time e Ritsuko Akagi (doppiaggio Netflix) in Neon Genesis Evangelion, Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion
• Belle ne La bella e la bestia - scena inedita Di nuovo umani, Il mondo incantato di Belle (Una festa per Mrs. Bric), Sofia la principessa e Ralph spacca Internet
• Faye Valentine in Cowboy Bebop - Il film
• Wyldstyle/Lucy in The LEGO Movie, The LEGO Movie 2 - Una nuova avventura
• Andie in Nut Job - Operazione noccioline e Nut Job 2 - Tutto molto divertente
• Chichi nei film di Dragon Ball Z (doppiaggio Dynit)
• Batricia in Vita da giungla: alla riscossa! - Il film
• Nanako Okajima in Pioggia di ricordi
• Mical ne La grande storia di Davide e Golia
• madre ne La stella di Laura
• Nala ne Il re leone 3 - Hakuna Matata
• Biancaneve in Shrek terzo
• Oona in Niko - Una renna per amico
• Homily in Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento
• Janaina in Rio 2096 - Una storia d'amore e furia
• La sig.ra Kurokawa in Si alza il vento
• Elizabeth ne Il viaggio di Norm
• Kira Supernova in Fuga dal pianeta Terra
• Misako "Koko" in LEGO Ninjago - Il film
• Selina Kyle/Catwoman in Batman Ninja
• Wanda in Rex - Un cucciolo a palazzo
• Pat in Trash - La leggenda della piramide magica
• Linda Mitchell ne I Mitchell contro le macchine
• Sailor Cosmos in Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - Il film
• Madre in I Am Mother

Serie televisive

• Tiffani Thiessen in Bayside School, Beverly Hills 90210, Fastlane, A proposito di Brian, Alexa & Katie
• Sarah Michelle Gellar in Buffy l'ammazzavampiri, Angel, Ringer, The Crazy Ones, Wolf Pack
• Courteney Cox in Friends, Dirt, Scrubs - Medici ai primi ferri, Cougar Town, Friends: The Reunion, Shameless
• Jeannette Rodriguez in Topazio, Cristal, La signora in rosa, Micaela, Piccola Cenerentola
• Katherine Heigl in Grey's Anatomy, State of Affairs, Doubt - L'arte del dubbio, L'estate in cui imparammo a volare
• Naomi Watts in Gypsy, Twin Peaks, The Loudest Voice - Sesso e potere, The Watcher
• Melissa George in Alias, The Slap, Heartbeat
• T'Nia Miller in The Haunting, Inverso - The Peripheral, La caduta della casa degli Usher
• Jodhi May in A.D. - La Bibbia continua, Transatlantic, Dune: Prophecy
• Sarah Jessica Parker in Sex and the City, Divorce
• Julia Stiles in Dexter, Riviera
• Holly Marie Combs in Streghe, Pretty Little Liars
• Rebecca Mader in Justice - Nel nome della legge, C'era una volta
• Sarah Shahi in Fairly Legal, Chicago Fire
• Samantha Morton in The Walking Dead, Tales of the Walking Dead
• Claire Danes in Homeland - Caccia alla spia, Il serpente dell'Essex
• Melika Foroutan in Tribes of Europa
• Annie Wersching in 24
• Kimberly Williams-Paisley in La vita secondo Jim
• Lucy Liu in Elementary
• Camille Cottin in Chiami il mio agente!
• Poppy Montgomery in Unforgettable
• Maggie Q in Nikita
• Archie Panjabi in The Good Wife
• Beau Garrett in The Good Doctor
• Kristin Booth ne Il mistero delle lettere perdute
• Morena Baccarin in Gotham
• Monica Potter in Parenthood
• Ashley Jensen in Ugly Betty
• Boncuk Yılmaz in Another Self
• Betty Gilpin in GLOW
• Jane Krakowski in 30 Rock
• Kiele Sanchez in Lost
• Sarah Rafferty in Suits
• Meredith Monroe in Dawson's Creek
• Maggie Lawson in Psych
• Maggie Gyllenhaal in The Deuce - La via del porno
• Claire Coffee in Grimm
• Nadine Garner in Blue Water High
• Eva-Maria Grein von Friedl in IK1 - Turisti in pericolo
• Jill Wagner in Teen Wolf
• Ayse Melike Çerçi in The Protector
• Laura Fraser in Breaking Bad - Reazioni collaterali
• Vinessa Shaw in La signora in giallo
• Paula Morrís in Stephanie y el Chico
• Lily Rabe in American Horror Story
• Daniella Alonso in Dynasty
• Rya Kihlstedt in A Teacher: Una storia sbagliata
• Melanie Lynskey in Yellowjackets
• Daniella Pineda in Cowboy Bebop
• Mary Stuart Masterson in For Life
• Hayley Ziktor in Power Rangers Dino Thunder
• Linsey McLeod in Canta con Belle - Stick to It (Don’t Give up)
• Riki Lindhome in Mercoledì
• Geneva Carr in Bull
• Kathleen Koghlan in The Last of Us
• Josefine Preuß in Una famiglia
• Lee Jung-eun in A Bloody Lucky Day
• Daniel Sea in The L Word^[1]
• Kim Yeo-jin in Vincenzo
• Eva Llorach in In fiamme
• Kim Hye-hwa in Nessun guadagno niente amore
• Ruth Gemmell in Bridgerton
• Clelia Sarto in Maxton Hall - Il mondo tra di noi
• Anna Maxwell Martin in Come uccidono le brave ragazze
• Chloë Sevigny in Monsters: la storia di Lyle ed Erik Menendez
• Tomoya Maeno in Like a Dragon: Yakuza^[2]

Serie animate

• Mila Hazuki in Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo, Mila e Shiro - Il sogno continua
• Kikyo in Inuyasha (st. 1) e Inuyasha: The Final Act
• Joy in Georgie
• Taky in Tutti in campo con Lotti
• Cristine in Sui monti con Annette
• Genny in Una sirenetta fra noi
• Câline in Papà castoro
• Angela in Gargoyles - Il risveglio degli eroi
• Dot Matrix in ReBoot
• Regina Rena in Final Fantasy: La leggenda dei cristalli
• Marlene Astor in I cieli di Escaflowne
• Mime in Harlock Saga - L'anello dei Nibelunghi
• Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion (doppiaggio Dynit, 2° voce)
• Melissa Mao in Full Metal Panic!
• Segretaria del dipartimento in AD Police
• Camilla in Master Mosquiton
• Faye Valentine in Cowboy Bebop
• Tenente Lucy Mai in Evolution
• Principessa Bunhead in Thumbs
• Betta in A casa di Gloria
• Gioconda in Leonardo
• Coco in I Netturbani
• Sarah Bryant in Virtua Fighter
• Mieko in Sakura Mail
• Surama in Sandokan - La tigre della Malesia
• Morrigan Aensland in Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
• Belle in House of Mouse - Il Topoclub
• Misaki Matsuya in Excel Saga
• Vanessa in Winx Club
• Lisa in Lapitch Il piccolo calzolaio
• Azalea in Lo stregone Orphen
• Sophia Forrester in Last Exile
• Carmencita in Carmencita
• Rella in Cinderella Boy
• Batricia in Vita da giungla: alla riscossa!
• Sarah Huckabee Sanders in Our Cartoon President
• Taylor in A tutto reality presenta: Missione Cosmo Ridicola
• Alanis Morissette in The Great North
• Nala in The Lion Guard
• Padget in Bing
• Regina Angella in She-Ra e le principesse guerriere
• Sig.ra Frankie in Solar Opposites
• Teela in Masters of the Universe: Revelation
• Cindy in Jellystone
• Abbie Higgins in Exploding Kittens

Videogiochi

• Belle in Disneyland Adventures^[3]

Riconoscimenti

• Leggio d'oro
  • 2009 – Miglior interpretazione femminile per il doppiaggio di Naomi Watts in The International.^[4]