Barbie - La principessa e la povera

Barbie - La principessa e la povera (Barbie as the Princess and the Pauper) è un film d'animazione del 2004 distribuito direttamente per il mercato home video, realizzato in grafica computerizzata.

Barbie - La principessa e la povera
film d'animazione direct-to-video
La principessa Annalisa e la povera Erika in una scena del film
Titolo orig.	Barbie as the Princess and the Pauper
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Regia	William Lau
Produttore	Jesyca C. Durchin, Jennifer Twiner McCarron
Soggetto	Mark Twain
Sceneggiatura	Cliff Ruby, Elana Lesser
Dir. artistica	Rob Jensen
Musiche	Arnie Roth
Studio	Mattel Entertainment, Mainframe Studios
Editore	Lions Gate Home Entertainment
1ª edizione	28 settembre 2004
Durata	85 minuti
Editore it.	Universal Pictures Home Entertainment
1ª edizione it.	28 ottobre 2004
Dialoghi it.	Fabrizio Manfredi
Studio dopp. it.	E.T.S. European Television Service
Dir. dopp. it.	Elio Zamuto
Genere	sentimentale, commedia
Preceduto da	Barbie - Lago dei cigni
Seguito da	Barbie Fairytopia

Il film vede Barbie per la prima volta in un doppio ruolo da protagonista all'interno del suo quarto film e la storia è un libero adattamento del romanzo di Mark Twain Il principe e il povero. Si tratta del primo musical nel franchise di film di Barbie, oltre che al primo film della serie ad escludere elementi magici dalla narrazione. Il film venne accolto favorevolmente dalla critica, venendo nominato per sei DVD Exclusive Awards^[1] ed è generalmente considerato il film più riuscito del franchise essendo divenuto negli anni un film di culto grazie alle sue celebri canzoni.^[2]

Trama

In un regno arroccato sul cocuzzolo di una montagna nascono nello stesso istante due bambine identiche: la bionda principessa Annalisa e la castana popolana Erika.

Passano diciotto anni: Annalisa è una principessa costretta a rispettare i suoi doveri, mentre Erika vive come sarta presso l'emporio di Madame Carp per saldare i debiti dei suoi defunti genitori. Il regno di Annalisa è in bancarotta poiché tutto l'oro delle miniere del regno è stato rubato dal consigliere reale Preminger, che mira al trono. La regina vedova, nel tentativo di evitare sorti nefaste al suo popolo, combina il matrimonio tra il re Dominik e sua figlia. Quest'ultima viene dunque scortata in città da Julian, il precettore del quale è innamorata, per rendersi conto della situazione della sua gente in modo che accetti di sposarsi con un completo sconosciuto. Qui Annalisa incontra Erika, entrambe sorprese dalla loro somiglianza: le due stringono subito una profonda amicizia.

Qualche giorno dopo, la principessa viene fatta prigioniera da Nick e Nack, gli scagnozzi di Preminger, il quale crede che, sposandola, diventerebbe il nuovo re. Sospettando che il consigliere sia il responsabile della sparizione di Annalisa, Julian si rivolge a Erika chiedendole di assumere l'identità della principessa in attesa di trovarla: la ragazza, inizialmente scettica, accetta.

Erika fa il suo ingresso a palazzo e si innamora del re Dominik, il quale a sua volta se ne era già invaghito dopo avere scoperto che non è Annalisa; l'unico ad essere sospettoso della sua identità è Preminger. La principessa, che nel frattempo è riuscita a fuggire, si ritrova a lavorare da Madame Carp. La mascherata di Erika nelle sembianze di Annalisa è destinata a durare poco: infatti Preminger rintraccia la principessa e la rinchiude nella miniera reale insieme a Julian. Il consigliere poi si reca a palazzo e con una finta storia riesce a far richiudere Erika nei sotterranei, non prima di averla smascherata a causa della mancanza del neo a forma di corona che la vera principessa ha dalla nascita. La ragazza riesce comunque ad evadere.

Dopo la fuga dalla prigione, Erika viene portata fuori con una scusa da re Dominik, travestitosi da guardia. Anche Annalisa e Julian riescono a fuggire dalla miniera e a fermare il matrimonio combinato tra la regina e Preminger, che catturano dopo aver smascherato le sue trame. La principessa confessa alla madre di volere sposare l'uomo di cui è sempre stata innamorata e le dice che il regno può tornare a prosperare grazie alle ametiste trovate in miniera, mentre Erika parte per un viaggio, tornando dopo diversi mesi, riuscendo a realizzare il suo sogno di diventare cantante. Alcuni giorni dopo si celebrano i matrimoni delle due con i loro innamorati, e insieme partono per un lungo viaggio di nozze.

Colonna sonora

Il film presenta sette canzoni originali scritte da Amy Powers e una colonna sonora composta Arnie Roth, eseguita dall'Orchestra Filarmonica Ceca. L'intera colonna sonora originale è stata distribuita in CD nel 2004 da Mattel, mentre è inedita in Italia.

Brani

1. Libera (Free) – interpretata da Alice Mistroni e Rossella Ruini
2. Come rifiutar? (How Can I Refuse?) – interpretata da Roberto Colavalle, Gerardo Duni e Fabrizio Palma
3. Scritto nel tuo cuore (prologo) (Written in Your Heart (Prelude)) – interpretata da Rossella Ruini
4. Sono uguale a te (I Am a Girl Like You) – interpretata da Alice Mistroni e Rossella Ruini
5. La principessa (To Be a Princess) – interpretata da Gerardo Duni e Rossella Ruini
6. Il miao del gatto (The Cat's Meow) – interpretata da Rossella Ruini
7. Amami così (If You Love Me for Me) – interpretata da Rossella Ruini e Andrea Germani
8. La principessa (ripresa) (To Be a Princess (Reprise)) – interpretata da Rossella Ruini
9. Come rifiutar (ripresa) How Can You Refuse? (Reprise)) – interpretata da Roberto Colavalle
10. Scritto nel tuo cuore (Finale) Written in Your Heart (Finale)) – interpretata da Alice Mistroni e Rossella Ruini
11. I'm on My Way – interpretata da Sara Niemietz

Distribuzione

Il film è stato distribuito in DVD e VHS negli Stati Uniti il 28 settembre 2004 da Lions Gate Home Entertainment, mentre in Italia il 28 ottobre^[3][4] da Universal Pictures Home Entertainment. È stato trasmesso in prima visione su Italia 1 sabato 30 ottobre 2004 alle 21.00.

Edizione italiana

Il doppiaggio italiano del film è stato effettuato presso lo studio E.T.S. European Television Service di Roma, in collaborazione con Etcetera Group, sotto la direzione di Elio Zamuto e su dialoghi di Fabrizio Manfredi. I testi delle canzoni sono stati tradotti in italiano da Arianna Todero e Gerardo Duni.

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Voce narrante	Kelly Sheridan (dialoghi), Melissa Lyons (Annalisa canto), Julie Stevens (Erika canto)	Daniela Fava (dialoghi), Alice Mistroni (Annalisa canto), Rossella Ruini (Erika canto)
Annalisa
Erika
Dominik	Mark Hildreth (dialoghi), Mark Luna (canto)	Simone D'Andrea (dialoghi), Andrea Germani (canto)
Julian	Alessandro Juliani	Riccardo Niseem Onorato (dialoghi), Gerardo Duni (canto)
Preminger	Martin Short	Dario Penne (dialoghi), Roberto Colavalle (canto)
Regina Genevieve	Ellen Kennedy	Pinella Dragani
Madame Carp	Pam Hyatt	Stefania Romagnoli
Serafina	Kathleen Barr	Antonella Baldini
Bertie		Selvaggia Quattrini
Wolfie	Ian James Corlett	Leonardo Graziano
Ambasciatore Bismark	Lee Tockar	Roberto Stocchi
Guardia #2		Mino Caprio
Nick	Brian Drummond	Davide Lepore (dialoghi), Gerardo Duni (canto)
Nack	Jan Rabson	Fabrizio Vidale (dialoghi), Fabrizio Palma (canto)
Midas		Alessandro Quarta
Herve	Garry Chalk	Antonio Palumbo
Ciambellano	Colin Murdock	Mino Caprio
Guardia #1	Brian Drummond	Franco Mannella
Cameriera	Janyse Jaud	Micaela Incitti
Sacerdote	Roger Monk	Emilio Cappuccio

Premi

2005 - DVD Exclusive Award

• Nomination - Miglior film d'animazione in DVD
• Nomination - Miglior regista a William Lau
• Nomination - Miglior colonna sonora originale ad Arnie Roth
• Nomination - Miglior interpretazione di un personaggio animato a Martin Short (voce), Gino Nichele, William Lau (direttori delle animazioni) e Jean Gillmore (character designer)
• Nomination - Miglior canzone originale (To Be a Princess) ad Alessandro Juliani, Julie Stevens (voci), Megan Cavallari (musica), Amy Powers, Rob Hudnut (testo)