Belfagor (serie animata)

Belfagor (Belphégor) è una serie televisiva animata franco-belga-canadese del 2000 basata sull'omonimo personaggio creato da Arthur Bernède per il proprio romanzo. Creata da Gérald Dupeyrot e prodotta da France 2, France 3, Les Armateurs^[2], Tooncan e RG Prince^[1] in collaborazione con TouTenKartoon Canada Inc (Montréal) e l'Usine à Image (Valenciennes), si compone di 2 stagioni composte rispettivamente da 12 e 14 episodi per un totale complessivo di 26 episodi; ognuno puntata dura 24 minuti. È stata trasmessa originariamente in Québec su Canal Famille dal gennaio 2000 all'interno del contenitore Cool Hours^[3] e in Francia su France 2 dal 9 aprile 2001^[4]. In Italia invece è stata trasmessa per la prima volta su Italia Teen Television dal 1º al 26 ottobre 2003^[5].

Belfagor
serie TV d'animazione
Logo della serie nella sigla italiana
Titolo orig.	Belphégor
Lingua orig.	francese
Paese	Francia, Belgio, Canada
Autore	Arthur Bernède (personaggio originale), Gérald Dupeyrot (serie)
Studio	Les Armateurs
1ª visione su	Canal Famille (Québec), France 2 (Francia)
1ª TV	gennaio 2000
Stagioni	2
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Italia Teen Television
1ª visione it.	1º – 26 ottobre 2003
Genere	fantastico[1], azione[1], avventura[1]

Trama

A Parigi agisce un diabolico e temuto ladro molto abile, Belfagor, che sfugge alla polizia. Tre persone decidono così di unirsi per catturarlo: Sarah Kozminsky, giornalista, Jacques Bellegarde, giornalista anche lui, e Ménardier, commissario di polizia.

Personaggi e doppiatori

Il doppiaggio italiano è stato realizzato presso lo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Lisa Mazzotti. I dialoghi italiani sono di Silvia Bacinelli, Mary Pellegatta e Danilo Bruni.

Personaggio	Doppiatore originale[6]	Doppiatore italiano
Belfagor	Denis Mercier	Lorenzo Scattorin
Sarah Kozminsky	Johanne Garneau	Renata Bertolas
Jacques Bellegarde	Jacques Lavallée	Gianluca Iacono
Commissario Menardier	Hubert Gagnon	Raffaele Fallica
Raphaël	Laurence Arcouette	Davide Garbolino

Episodi

Prima stagione

Nº	Titolo italiano	Titolo originale	Prima TV originale	Prima TV Italia
1	Il signore delle api	Le seigneur des abeilles	gennaio 2000	1º ottobre 2003
2	Il dominatore dei sogni	Le maître des rêves	2000	2 ottobre 2003
3	Il fantasma dei templari	Le fantôme du templier	2000	3 ottobre 2003
4	L'alchimista	Le secret de maître Flamel	2000	4 ottobre 2003
5	La pietra di lunga vita	Le capitaine de Nekao	2000	5 ottobre 2003
6	Il metro scomparso	Un métro a disparu	2000	6 ottobre 2003
7	L'armata delle tenebre	Prince	2000	7 ottobre 2003
8	Vero o falso	La folie aux rideaux noirs	2000	8 ottobre 2003
9	Scacco matto	La stratégie du cavalier	2000	9 ottobre 2003
10	Il segreto di Tanit	La preuve par 24	2000	10 ottobre 2003
11	Avanti marsch!	En avant marche !	2000	11 ottobre 2003
12	Misteriose sparizioni	Tenebra Lux	2000	12 ottobre 2003

Seconda stagione

Nº	Titolo italiano	Titolo originale	Prima TV originale	Prima TV Italia
1	La maschera di ghiaccio	Le masque de glace	2000	13 ottobre 2003
2	Lo scambio segreto	Opération Tornade de feu	2000	14 ottobre 2003
3	La macchina del tempo	Le Hetzel oublié	2000	15 ottobre 2003
4	Appuntamento al deposito cibernetico	Rendez-vous à Cyberial Bazar	2000	16 ottobre 2003
5	Tutti sotto controllo	L'œil	2000	17 ottobre 2003
6	Tempo sospeso	Arrêt sur image	2000	18 ottobre 2003
7	La scelta	L'ultime sacrifice	2000	19 ottobre 2003
8	La dama con l'unicorno	La sixième licorne	2000	20 ottobre 2003
9	L'occhio del dragone	L'œil du dragon	2000	21 ottobre 2003
10	Le tre prove	La dernière épreuve	2000	22 ottobre 2003
11	L'incubo di Belfagor	La vengeance de l'étoile bleue	2000	23 ottobre 2003
12	Il patto	L'alliance	2000	24 ottobre 2003
13	Il segreto della Tour Eiffel	Le secret de la Tour Eiffel	2000	25 ottobre 2003
14	La città infinita	La cité infinie	2000	26 ottobre 2003

Sigle

Nella trasmissione originale in Québec e in Francia furono utilizzati due differenti brani strumentali, uno come sigla d'apertura e l'altro per quella di chiusura.

In Italia, durante la messa in onda della serie su Italia Teen Television furono mantenute entrambe le sigle nella loro versione originale. A partire dalla repliche su Hiro del 2009 invece fu utilizzata la sigla Belfagor, scritta da Alessandra Valeri Manera e Antonio Galbiati e cantata da Cristina D'Avena^[7]. Il brano in questione fu già pubblicato precedentemente nella compilation Fivelandia 21 nel 2003^[8].