Il cow-boy col velo da sposa

Il cow-boy col velo da sposa (The Parent Trap) è un film della Disney del 1961 diretto dal regista David Swift, tratto dal romanzo tedesco Carlottina e Carlottina (Das Doppelte Lottchen, 1949) di Erich Kästner. Il film è conosciuto anche come Il cowboy con il velo da sposa.

Fatti in breve Titolo originale, Lingua originale ...

Il cow-boy col velo da sposa
Locandina di Reynold Brown
Titolo originale	The Parent Trap
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1961
Durata	124 min
Rapporto	1,78 : 1
Genere	commedia, sentimentale
Regia	David Swift
Soggetto	dal libro Carlottina e Carlottina di Erich Kästner
Sceneggiatura	David Swift
Produttore	George Golitzen
Casa di produzione	Walt Disney Productions
Distribuzione in italiano	Buena Vista International
Fotografia	Lucien Ballard
Montaggio	Philip W. Anderson
Effetti speciali	Ub Iwerks
Musiche	colonna sonora: Paul J. Smith canzoni: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Scenografia	Carroll Clark, Robert Clatworthy, Hal Gausman, Emile Kuri
Costumi	Bill Thomas
Trucco	Pat McNalley
Interpreti e personaggi
Hayley Mills: Sharon McKendrick; Susan Evers Maureen O'Hara: Margaret "Maggie" McKendrick Brian Keith: Mitch Evers Charles Ruggles: Charles McKendrick Una Merkel: Verbena Leo G. Carroll: Rev. Dr. Mosby Joanna Barnes: Vicky Robinson Cathleen Nesbitt: Louise McKendrick Crahan Denton: Hecky Linda Watkins: Edna Robinson Ruth McDevitt: Miss Inch Nancy Kulp: Miss Grunecker Frank De Vol: Mr. Eaglewood John Mills: caddy di Mitch Evers (non accreditato)
Doppiatori italiani
Serena Verdirosi: Sharon McKendrick; Susan Evers Rosetta Calavetta: Margaret "Maggie" McKendrick Giuseppe Rinaldi: Mitch Evers Giulio Panicali: Charles McKendrick Renata Marini: Verbena Giorgio Capecchi: Rev. Dr. Mosby Fiorella Betti: Vicky Robinson Giovanna Scotto: Louise McKendrick Renato Turi: Hecky Dhia Cristiani: Edna Robinson Lydia Simoneschi: Miss Inch Wanda Tettoni: Miss Grunecker

Remove ads

Trama

Riepilogo

Prospettiva

Due gemelle tredicenni, Sharon McKendrick e Susan Evers, sono cresciute senza mai conoscersi: i loro genitori si sono separati quando loro avevano un anno. Susan infatti vive col padre Mitch in California, mentre Sharon vive con la madre Margaret a Boston. Casualmente le due però vanno a trascorrere le vacanze estive nello stesso campeggio. Quando le due si incontrano per la prima volta rimangono molto stupite di quanto siano fisicamente identiche, tanto che inizieranno a ritenersi reciprocamente antipatiche. Da lì in poi infatti inizieranno a farsi continui scherzi e dispetti e alla fine arriveranno ad azzuffarsi durante una festa fatta al campeggio. La direttrice del campeggio, Miss Inch, decide così di punirle sistemandole insieme nello stesso bungalow.

Le due all'inizio non si parlano, ma con il trascorrere dei giorni fanno la pace ed iniziano ad instaurare un rapporto di amicizia. Quando scoprono di essere nate nello stesso giorno e anno e vedono le fotografie dei rispettivi genitori, capiscono di essere sorelle gemelle. Affinché i loro genitori possano rincontrarsi e magari risposarsi, decidono di scambiarsi i ruoli. Così Susan, che non ha mai conosciuto la madre, va a Boston, mentre Sharon si taglia i suoi lunghi capelli biondi, per assomigliare come una goccia d'acqua a Susan e se ne va in California dal padre. Il piano sembra funzionare alla grande fino a quando Sharon - nei panni di Susan - scopre che suo padre si sta per risposare con una donna molto più giovane di lui, di nome Vicky.

Una volta rivelato il trucco alla madre, Susan e Margaret partono alla volta della California, da Sharon e Mitch. I due così si rincontrano dopo tanti anni. Margaret viene invitata a trascorrere una gita in montagna dove però, dopo aver notato la gelosia che Vicky prova verso di lei, le "cede il posto". Sharon e Susan così partiranno per la gita insieme al padre Mitch e a Vicky. Durante la gita Vicky viene bersagliata di scherzi dalle due ragazze al punto che, arrabbiatissima, deciderà di abbandonare la gita e di chiudere con Mitch e con le sue figlie. Alla fine Mitch tornerà con Margaret. Il piano ha ottenuto pieno successo.

Remove ads

Adattamento italiano

Il titolo, molto lontano dall'originale, nasce dalla fama di Brian Keith, noto al pubblico come duro cowboy cinematografico, già visto in almeno dieci western. La locandina italiana originale illustra questa trama: il selvatico bovaro, che molti conoscono, in questa storia, viene intrappolato e portato all'altare con "il velo da sposa".

Ageismo

In una scena invecchiata male fra una delle due sorelle e il padre Mitch Evers, la prima giudica brutalmente e aggressivamente la relazione fra Evers e la sua partner molto più giovane, ritenendola addirittura disgustosa. Questo è molto bizzarro, dal momento che le relazioni con evidente differenza di età all'epoca erano molto più accettate rispetto ad oggi, per quanto questa forma di ageismo di giudicare e demonizzare l'età del partner o la differenza di età di coppia sia comunque, ancora oggi, generalmente considerata discriminatoria, sbagliata e intollerabile.

Remake

Il film ha avuto un remake nel 1998 chiamato Genitori in trappola (fedele al titolo originale, The Parent Trap), in cui le due gemelle vengono impersonate da Lindsay Lohan, oltre a diversi seguiti interpretati dalla stessa Hayley Mills: Trappola per genitori (The Parent Trap II, 1986), Una trappola per Jeffrey (Parent Trap III, 1989) e Trappola per genitori - Vacanze Hawaiane (Parent Trap: Hawaiian Honeymoon, 1989). Un altro remake di questo film è Matrimonio a 4 mani (It Takes Two), nel 1995, nel quale le due gemelle sono interpretate dalle gemelle Olsen.