Il mondo (brano musicale)

Il mondo è un brano musicale pubblicato nel 1965^[2] da Jimmy Fontana.

Il mondo
Artista	Jimmy Fontana
Autore/i	Enrico Sbriccoli, Lilli Greco, Carlo Pes e Gianni Meccia
Genere	Musica leggera
Pubblicazione originale
Incisione	Il mondo/Allora sì
Data	1965
Etichetta	RCA Italiana PM 3316
Durata	02 min : 45 s
Note	Codice ISWC: T-005.001.002-0, Archivio SIAE
Certificazioni (digitale)
Dischi d'oro	Italia[1] (vendite: 50 000+)

Storia

Il mondo è uno dei due brani facenti parte del 45 giri intitolato Il mondo/Allora sì pubblicato nel 1965. Gli autori del brano Il mondo sono Jimmy Fontana, Lilli Greco, Carlo Pes per la musica e Gianni Meccia per il testo.^[3]

L'arrangiamento fu curato da Ennio Morricone, che al tempo lavorava per la RCA.

Jimmy Fontana, che ne è l'interprete, partecipò a Un disco per l'estate 1965 e si classificò al quinto posto. Tuttavia, tra le canzoni presentate, Il mondo fu quella che riscosse il maggiore successo di vendita, arrivando in vetta alla classifica^[4]. Riscosse un notevole successo anche all'estero: in particolare in Spagna, dove Fontana aveva realizzato una versione in castigliano, raggiunse il secondo posto^[5]; stesso risultato a Rio de Janeiro^[6]; in Francia arrivò al decimo posto^[7].

La canzone è entrata a far parte della cultura popolare, al punto da essere inclusa nella colonna sonora del film del 1965 L'ombrellone e in quella del film del 2013 Questione di tempo. La canzone Il mondo ha avuto versioni in altre lingue e versioni cover da parte di altri artisti italiani, nei decenni successivi agli anni Sessanta. Ѐ stata collocata al terzo posto nella lista delle 250 migliori canzoni italiane.

Versioni cover

• Nel 1967 Milva ha interpretato la canzone nell'album Villa/Milva Concert in Japan (Seven Seas, SR-163), pubblicato in Giappone.
• Nel 1978 Gianni Morandi interpreta la canzone Il mondo in un suo LP dal titolo Old Parade Morandi (RCA Italiana, PL31415).
• Nel 1980 Franco Simone interpreta la canzone Il mondo in un singolo pubblicato in Francia (WEA Italiana, 18359) ed inserita nel suo album Racconto a due colori (Franco Simone, FS 409002).
• Nel 1986 André Hazes ha interpretato Il mondo in un suo lavoro discografico che porta il titolo Innamorato (EMI, 068 12 7368), pubblicato nei Paesi Bassi.
• Nel 1986 fu interpretata anche da Ornella Vanoni nell'album Ornella Vanoni (Le Chant du Monde, K 474 892), pubblicato in Francia.
• Nel 1986 Alessandri interpreta Il mondo (Tréma, 510 370), pubblicato in Francia.
• Nel 1988 Piergiorgio Farina ha eseguito una sua interpretazione strumentale della canzone Il mondo nel suo album Dolci ricordi 2 (Fonit Cetra, LPX 208).
• Nel 1988 anche Ruggero Raimondi ha interpretato la canzone di Fontana, nell'album The Songs I Love (CGD, 30 CGD 20853).
• Nel 1990 Franco Moreno incide il brano per l'album Anni sessanta: Canzoni d'amore (Visco Disc – LP 70145).
• Nel 1997 Délcio Tavares ha interpretato la canzone di Fontana, nell'album Italianíssimo Vol. III (ACIT, 74033570), per il mercato brasiliano.
• Nel 1999 c'è stata una nuova interpretazione del brano Il mondo, stavolta di Al Bano Carrisi, nell'album Volare (WEA, 3984 27828-4), pubblicato in Germania.
• Nel 2006 Claudio Baglioni ha interpretato la canzone Il mondo invertendo e ripetendo le strofe del testo originale nel doppio album Quellideglialtri tutti qui (Columbia Records, 82876897372).
• Nel 2010 nell'album "Il Volo" l'omonimo trio pop-lirico ha interpretato una cover de "Il mondo", rendendola una hit internazionale, che viene tuttora cantata nei loro concerti. (Geffen records e distribuito da Universal Music Group).
• Nel 2011 nell'album 7752 Deluxe di Chiara Civello c'è una cover de Il mondo (EmArcy, 278 7412).
• Nel 2014 nell'album Hitalia di Gianna Nannini c'è una cover de Il mondo (RCA Records, 88875042512).
• Nel 2015 il gruppo The Kolors ha interpretato il brano Il mondo^[8][9] in una versione leggermente diversa, che include il ritornello del singolo indie pop We Are Young.
• Nel 2016 nell'album Gira il mondo gira dei Finley c'è stata una nuova interpretazione de Il mondo: tuttavia, a differenza delle altre cover precedentemente menzionate, questa versione dei Finley si intitola Il mondo #girailmondogira^[10] e non ha il testo identico alla canzone di Fontana, ma ha delle inversioni di strofe analoghe alla versione di Baglioni.
• Nel 2018 la colonna sonora del film Anche senza di te, regia di Francesco Bonelli, include una cover del brano interpretata da Mietta.
• Nel 2020 Massimo Di Cataldo ha inciso a scopo benefico una cover del brano insieme alla sua band. Questa cover è stata poi inserita nell'album 30 anni insieme, uscito nel 2023.
• 2022 - Raphael Gualazzi nell'album Bar del Sole (Sugar Music – 8059482260022).
• 2024 - Il gruppo pop-opera romeno 'Ad Libitum Voices', per i fans ADLV, la inserisce nel suo repertorio e la presenta con successo nella scaletta dei suoi concerti.

Versioni in altre lingue

Numerose furono le traduzioni in altre lingue.

francese

• Un monde fait pour nous, di Jacques Chaumelle, interpretata da Hervé Vilard nel 1965.

ceco

• V máji, con le parole di Jiří Štaidl, interpretata da Karel Gott nel 1966

croato

• Svet di Dušan Jakšić, interpretata dal medesimo Dušan Jakšić nel 1966.

inglese

• My World, di Robert Mellin, interpretata da Ray Charles nel 1966, da Engelbert Humperdinck nel 1967, e anche dal gruppo The Bachelors nel 1967, e da Patrizio Buanne nell'album The Italian^[11] del 2005.
• Never Alone di Ivana Spagna, interpretata dalla stessa Ivana Spagna nell'album La nostra canzone del 2001.

spagnolo

• Gira el mundo gira di Alejandro Lerner, interpretata dal gruppo Il Volo.
• El mundo, interpretata dal gruppo di Málaga Efecto Mariposa nel 2004
• "El mundo" interpretata da Aldo Iacopino nel 2016.

greco

• “Gia Sena” interpretata da Themis Adamantidis