Jordan Bonel

Jordan Bonel de Confolen(s), o anche Confolent o Cofolen o Cofemet^[1] e altre varianti^[2] (fl. tardo XII secolo), è stato un trovatore francese, originario dell'Aquitania, di cui molto poco si conosce in modo certo tranne il fatto che viene associato con la corte di Alfonso II di Aragona.^[3].

Jordan Bonel (Iordans Bonels in alto) raffigurato nel MS 12473, folio 102v nella Biblioteca nazionale di Francia

La sua vida ci dice che provenisse da Saintonge e che sembra essere stato contemporaneo di Bertran de Born.^[4] Quello che rimane del suo corpus poetico è probabilmente costituito di tre cansos, dove solo una viene attribuita a lui, sebbene comprensiva di melodia:^[4]

S'ira d'amor tengués amic gaudent,

non fora cel que mièlhs amès de me;

car pena e dòl e dams e marriment

ai sofertat longament; e'l conven

qu'ieu aja'l mal e ma domna lo ben.

E pos aissí li plai amb me de vire,

qu'ar sap e crei que non l'ausi redire,

vuèlh tot sofrir s'ela'l vòl et Amors:

gardatz s'ieu sui dels fenhents amadors!^[5]

La melodia somiglia a quelle di Arnaut de Maruelh, ma è piuttosto tradizionale, se confrontata a quelle dei suoi più illustri contemporanei.^[3] Lo schema è AAB con rime musicali alle cadenze.^[3]

Si crede che una delle cansos di Jordan si riferisca alla Terrasanta secondo Linda Paterson, sebbene né lei né Kurt Lewent la classifichino come una "canzone di crociata".^[6] La poesia si riferisce in effetti a Edessa come simbolo delle lontane distese della terra. La stessa canzone celebra Guiborc de Montausier, la "viscontessa" di Chalais (Chales o Chaletz):

A Chales vai, chansos, a midons dire,

A Na Guiborc cui beutatz saup eslire

E pretz e jois e largues' e valors,

Qe a leis mi clam de sos mals noiridors.^[7]