| Nº | Titolo italiano (traduzione letterale)
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Data di prima pubblicazione |
|---|
| Giapponese |
|---|
| 1 | Ah, la dea negata
「あぁ、駄女神さま」 - Aa, damegami-sama | 1º ottobre 2013[2]
ISBN 978-4-04-101020-4 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Posso andare in un nuovo mondo con questa dea autoproclamata! (この自称女神と異世界転生を！?, Kono jishō megami to isekai tensei o!)
- 2. Possa esserci un tesoro (intendo le mutandine) in questa mano destra! (この右手にお宝を！?, Kono migite ni otakara (Pantsu) o!)
- 3. Possa l'autoproclamata dea avere la sua prima importunità in questo lago! (この湖に自称女神の一番絞りを！?, Kono mizuumi ni jishō megami no ichiban shibori o!)
- 4. Possa esserci una fine a questa inutile battaglia! (このろくでもない戦いに決着を！?, Kono rokudemonai tatakai ni ketchaku o!)
|
| 2 | Chūnibyō o meno, voglio essere una strega!
「中二病でも魔女がしたい！」 - Chūnibyō demo majo ga shitai! | 1º dicembre 2013[16]
ISBN 978-4-04-101110-2 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Posso commerciare con questi veri amici! (この真の仲間達とトレードを！?, Kono shin no nakama-tachi to torēdo o!)
- 2. Possa esserci pace per il maestro di questo labirinto! (この迷宮の主に安らぎを！?, Kono meikyū no nushi ni yasuragi o!)
- 3. Possa l'amore raggiungere questa ragazza fantasma! (この幽霊少女に愛の手を！?, Kono yūrei shōjo ni ai no te o!)
- 4. La benedizione di Dio su questo meraviglioso negozio! (この素晴らしい店に祝福を！?, Kono subarashii mise ni shukufuku o!)
- 5. Possiamo farla finita con questa fortezza oltraggiosa! (この理不尽な要塞に終焔！?, Kono rifujin no yōsai ni shūen o!)
|
| 3 | Ti stanno chiamando, Darkness.
「よんでますよ、ダクネスさん。」 - Yondemasu yo, Dakunesu-san. | 1º marzo 2014[17]
ISBN 978-4-04-101242-0 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Che io possa essere salvato da questo processo ingiusto! (この不当な裁判に救援を！?, Kono futō na saiban ni kyūen o!)
- 2. Che ci sia un amico per questa ragazza magica cremisi! (この紅魔の娘に友人を！?, Kono kōma no musume ni yūjin o!)
- 3. Che ci sia un buon abbinamento per questa nobile figlia! (この貴族の令嬢に良縁を！?, Kono kizoku no reijō ni ryōen o!)
- 4. Possa questo cavaliere mascherato sottomettersi! (この仮面の騎士に隷属を！?, Kono kamen no kishi ni reizoku o!)
|
| 4 | Il quartetto inutile
「鈍ら四重奏」 - Namakura karutetto | 1º maggio 2014[18]
ISBN 978-4-04-101570-4 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Addio a questo fastidioso mondo! (この煩わしい外界にさよならを！?, Kono wazurawashii gaikai ni sayonara o!)
- 2. Regala a questi sfacciati spudorati un caloroso benvenuto! (このふてぶてしい鈍らに招待を！?, Kono futebuteshii namakura ni shōtai o!)
- 3. Giro turistico in questa città dolorosa! (この痛々しい街で観光を！?, Kono itaitashii machi de kankō o!)
- 4. Regalare a questo incidente sospetto un aiuto! (この怪しい事件に救援を！?, Kono ayashii jiken ni kyūen o!)
- 5. Regalare a questa inquinata città termale una dea! (この不浄な温泉街に女神を！?, Kono fujō na onsengai ni megami o!)
|
| 5 | Andiamo, Demone Cremisi esplosiva!!
「爆裂紅魔にレッツ＆ゴー！！」 - Bakuretsu kōma ni Rettsu & Gō!! | 1º settembre 2014[19]
ISBN 978-4-04-101571-1 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Diamo una risoluzione a questa grave lettera! (この由由しい手紙に決断を！?, Kono yuyushii tegami ni ketsudan o!)
- 2. Aggiungiamo queste chiassose ragazze dalle orecchie di animale nel mio harem! (この姦しい獣耳少女達とハーレムを！?, Kono kashimashii kemonomimi shōjo-tachi to Hāremu o!)
- 3. Facciamo una sosta temporanea in questo villaggio che mi fanno male le palle! (この痛ましい里で休息を！?, Kono itamashii sato de kyūsoku o!)
- 4. Regalare una scusa adeguata in questa notte inquieta! (この寝苦しい夜に大義名分を！?, Kono negurushii yoru ni taigimeibun o!)
- 5. Invio di esplosioni a queste dannate rovine! (この恨めしい遺物に爆焔を！?, Kono urameshii ibutsu ni bakuen o!)
- Epilogo. Voglio essere la maga più forte (『欲しいのは最強の魔法使い』?, Hoshii no wa saikyō no mahōtsukai)
|
| 6 | La principessa dei sei fiori
「六花の王女」 - Rokka no ōjo | 1º marzo 2015[20]
ISBN 978-4-04-102267-2 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Dare il nostro futuro luminoso con acclamazioni! (この明るい未来に祝杯を！?, Kono akarui mirai ni shukuhai o!)
- 2. Regalare a questa ragazza arguta la rieducazione! (この賢い少女に再教育を！?, Kono kashikoi shōjo ni saikyōiku o!)
- 3. Servire la punizione divina a questo bel ladro cavalleresco! (このイケメン義賊に天誅を！?, Kono ikemen gizoku ni tenchū o!)
- 4. Regalare alla principessa casalinga dei cattivi amici! (この箱入り王女に悪友を！?, Kono hakoiri ōjo ni akuyū o!)
- 5. Mettere fine a questo schema dannoso! (この忌々しい企みに終止符を！?, Kono imaimashii takurami ni shūshifu o!)
- Finale. Per il bene di diventare un degno fratellone (本当の兄になるために?, Hontō no ani ni naru tame ni)
- Interludio. Aristocratico avido e diavolo distrutto (強欲貴族と壊れた悪魔?, Gōyoku kizoku to kowareta akuma)
- Epilogo 1. La ricompensa data all'eroe è (勇者に与えられる報酬は?, Yūsha ni ataerareru hōshū wa)
- Epilogo 2. L'anello che è rimasto al posto del sogno (夢の代わりに残った指輪?, Yume no kawari ni nokotta yubiwa)
|
| 7 | Centodieci milioni di spose
「億千万の花嫁」 - Okusenman no hanayome | 1º settembre 2015[21]
ISBN 978-4-04-103539-9 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Regalare la pace a questo avventuriero emergente! (この成り上がり冒険者にも安息を！?, Kono nariagari bōkensha ni mo ansoku o!)
- 2. Regalare al signore del lago il sonno eterno! (この湖の主に永遠の眠りを！?, Kono mizuumi no nushi ni eien no nemuri o!)
- 3. Facendo lezione alla ragazza scappata di casa! (この家出娘に説教を！?, Kono iede musume ni sekkyou o!)
- 4. Trascorrere un'ultima notte con la giovane donna! (この令嬢と最後の夜を！?, Kono reijō to saigo no yoru o!)
- 5. Regalare a questa sposa la benedizione! (この花嫁に祝福を！?, Kono hanayome ni shukufuku o!)
- Interludio. I diavoli sogghignano nelle ore tarde della notte (悪魔達は夜更けに嗤う?, Akuma-tachi wa yofuke ni warau)
- Epilogo 1. Benvenuto a casa! (お帰り！?, Okaeri!)
- Epilogo 2. Eris e Chris (エリスとクリス?, Erisu to Kurisu)
|
| 8 | Il culto di Axis VS il culto di Eris
「アクシズ教団ＶＳエリス教団」 - Akushizu kyōdan VS Erisu kyōdan | 1º gennaio 2016[22]
ISBN 978-4-04-103540-5 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Regala gloria a questo drago! (このドラゴンに栄光を！?, Kono Doragon ni eikō o!)
- 2. Regalare questa sacra armatura un maestro! (この聖鎧にご主人様を！?, Kono seigai ni goshujin-sama o!)
- 3. Dare responsabilità a questo talentuoso consigliere! (この敏腕アドバイザーにお任せを！?, Kono binwan Adobaizā ni omakase o!)
- 4. Regalare bellissimi fuochi d'artificio al cielo notturno! (この夜空に輝く華を！?, Kono yozora ni kagayaku hana o!)
- 5. Regalare una leggenda a questa città di novellini! (この駆け出しの街に伝説を！?, Kono kakedashi no machi ni densetsu o!)
- Epilogo 1. Ringraziamenti e benedizioni alla dea (女神に感謝と祝福を?, Megami ni kansha to shukufuku o)
- Epilogo 2. Dopo la fine del festival (祭りが終わったその後で?, Matsuri ga owatta sono ato de)
|
| 9 | Il destino cremisi
「紅の宿命」 - Kurenai no shukumei | 1º luglio 2016 (ed. regolare)[23]
ISBN 978-4-04-103954-0
24 giugno 2016 (ed. con OAV)[24]
ISBN 978-4-04-103953-3 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Passando con gioia questi giorni pacifici! (この平穏な日々に喜びを！?, Kono heion na hibi ni yorokobi o!)
- 2. Crescita per questi immutabili avventurieri! (この変わらぬ冒険者達に成長を！?, Kono kawaranu bōkensha-tachi ni seichō o!)
- 3. Una notte con questa bellezza dai capelli rossi! (この赤髪美女と一夜の夢を！?, Kono akagami bijo to ichiya no yume o!)
- 4. Una santa preghiera per questo dio poco influente! (この威光なき神々に聖なる祈りを！?, Kono ikō-naki kamigami ni seinaru inori o!)
- Finale. Facendo esplodere questo dio malvagio! (この宿命の邪神に爆焔を！?, Kono shukumei no jashin ni bakuen o!)
- Epilogo 1. Per il bene di questa persona (あの人のために?, Ano hito no tame ni)
- Epilogo 2. Caro fratellone (拝啓、お兄様へ?, Haikei, onii-sama e)
|
| 10 | Gamble Scramble!
「ギャンブル・スクランブル！」 - Gyanburu Sukuranburu! | 1º novembre 2016[25]
ISBN 978-4-04-104992-1 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Opporsi a questo impegno improvviso! (この唐突な婚約話にクレームを！?, Kono tōtotsu na kon'yakubanashi ni Kurēmu o!)
- 2. Insegnare a queste signore protette! (この箱入り娘達に教育を！?, Kono hakoiri musume-tachi ni kyōiku o!)
- 3. Punire questo fidanzato insolente! (この不届きな婚約者に制裁を！?, Kono futodoki na kon'yakusha ni seibai o!)
- 4. Lodando questa principessa militante! (この武闘派王女に称賛を！?, Kono butōha ōjo ni shōsan o!)
- 5. Porre fine a questa inutile cospirazione! (このロクでもない陰謀に終止符を！?, Kono rokudemonai inbō ni shūshifu o!)
|
| 11 | La sorella minore dell'arcistrega
「大魔法使いの妹」 - Dai mahōtsukai no imōto | 1º maggio 2017[26]
ISBN 978-4-04-104993-8 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Un risveglio per questo lolicon Neet! (このロリコンニートの覚醒を！?, Kono Rorikon Nīto no kakusei o!)
- 2. La punizione dell'uomo per questo coinquilino! (この同居人に人誅を！?, Kono dōkyonin ni jinchū o!)
- 3. La misericordia della dea per questo devoto credente! (この敬虔な信徒に女神の慈悲を！?, Kono keiken na shinto ni megami no jihi o!)
- 4. Una conclusione con questo mostro malvagio! (この悪辣なモンスターと決着を！?, Kono akuratsu na Monsutā to ketchaku o!)
- Finale. Ritorno alle origini con questi avventurieri! (この冒険者達と共に原点回帰を！?, Kono bōkensha-tachi to tomo ni gentenkaiki o!)
|
| 12 | La ninna nanna del cavaliere donna
「女騎士のララバイ」 - Onna kishi no rarabai | 1º agosto 2017 (ed. regolare)[27]
ISBN 978-4-04-104994-5
24 luglio 2017 (ed. con OAV)[28]
ISBN 978-4-04-105005-7 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Tranquillità per questo bambino malato e illegittimo! (この病弱な隠し子に安らぎを！?, Kono byōjaku na kakushigo ni yasuragi o!)
- 2. Disperazione per questi nuovi ricchi! (この成金達に絶望を！?, Kono narikin-tachi ni zetsubō o!)
- 3. Una conclusione a questi sentimenti! (この想いに決着を！?, Kono omoi ni ketchaku o!)
- 4. Una mano amorevole a questo orfanotrofio! (この孤児院に愛の手を！?, Kono kojiin ni ai no te o!)
- 5. Un banchetto con questo conte diavolo! (この悪魔伯と饗宴を！?, Kono akuma-haku to kyōen o!)
- Finale. La protezione divina di Eris per questo crociato! (このクルセイダーにエリスの加護を！?, Kono Kuruseidā ni Erisu no kago o!)
- Epilogo. Così per sempre (このままずっと?, Kono mama zutto)
|
| 13 | Il messaggio di sfida per la Lich
「リッチーへの挑戦状」 - Ritchī e no chōsen-jō | 1º dicembre 2017[29]
ISBN 978-4-04-106109-1 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Benedizione per questo incontro con l'isola del tesoro! (この宝島との出会いに祝福を！?, Kono takarajima to no deai ni shukufuku o!)
- 2. Una punizione divina su questo protagonista di harem! (このハーレム主人公に天罰を！?, Kono Hāremu shujinkō ni tenbatsu o!)
- 3. Aiutare questa vittima di molestie! (このストーカー被害者に救済を！?, Kono sutōkā higaisha ni kyūsai o!)
- 4. Concedere le benedizioni della dea a quest'uomo! (この漢に女神の声援を！?, Kono otoko ni megami no seien o!)
- Finale. Mostrando amore sincero a questo lich! (このリッチーに真摯な愛を！?, Kono Ritchī ni shinshi na ai o!)
|
| 14 | La prova del Demone Cremisi
「紅魔の試練」 - Kōma no shiren | 1º luglio 2018[30]
ISBN 978-4-04-106111-4 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Punizione divina su questa santa armatura! (この聖鎧に天罰を！?, Kono seigai ni tenbatsu o!)
- 2. La verità su questa razza artificiale! (この人造種族に真実を！?, Kono jinzō shuzoku ni shinjitsu o!)
- 3. Pace in questi giorni ordinari momentanei! (このひとときの日常に安らぎを！?, Kono hitotoki no nichijō ni yasuragi o!)
- 4. Una conclusione per questi rivali predestinati! (この宿命のライバル達に決着を！?, Kono shukumei no Raibaru-tachi ni ketchaku o!)
- Finale. E così inizia questa leggenda (そして始まる英雄譚?, Soshite hajimaru eiyūtan)
|
| 15 | Sindrome da culto
「邪教シンドローム」 - Jakyō shindorōmu | 1º novembre 2018[31]
ISBN 978-4-04-107554-8 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Punizione divina su questa santa donna! (この聖女に天罰を！?, Kono seijo ni tenbatsu o!)
- 2. Punizione divina anche su questo Neet! (このニートにも天罰を！?, Kono Nīto ni mo tenbatsu o!)
- 3. La protezione di una dea su questo burattino! (この傀儡に女神の加護を！?, Kono kugutsu ni megami no kago o!)
- 4. Una proposta per questo avventuriero! (この冒険者に命題を！?, Kono bōkensha ni meidai o!)
- Finale. Un addio a questa città di inizio! (この駆け出しの街に決別を！?, Kono kakedashi no machi ni ketsubetsu o!)
- Storia breve 1. Stile nobile
- Storia breve 2. Equipaggiamento per abbattere il re demone
- Storia breve 3. Un regalo sincero
|
| 16 | Dea in fuga, vai a casa!
「脱走女神、ゴーホーム！」 - Dassō megami, gō hōmu! | 1º agosto 2019[32]
ISBN 978-4-04-108520-2 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Alla ricerca di questa inutile dea! (この家出女神の捜索を！?, Kono iede megami no sōsaku o!)
- Interludio. Interludio della dea inutile 1 (駄女神劇場①?, Damegami gekijō 1)
- 2. Nelle segrete insieme a questo re dei non morti! (この不死の王にダンジョンを！?, Kono fushi no ō ni Danjon o!)
- Interludio. Interludio della dea inutile 2 (駄女神劇場②?, Damegami gekijō 2)
- 3. Finalmente un trucco per questo hiki-Neet! (この引きニートに今こそチートを！?, Kono Hiki-Nīto ni imakoso chīto o!)
- Interludio. Interludio della dea inutile 3 (駄女神劇場③?, Damegami gekijō 3)
- 4. Sistemare le cose con il messaggero del dio oscuro! (この邪神の使徒と決着を！?, Kono jashin no shito to ketchaku o!)
- Interludio. Interludio della dea inutile 4 (駄女神劇場④?, Damegami gekijō 4)
- Finale. Fine di questo viaggio! (この旅路に終止符を！?, Kono tabiji ni shūshifu o!)
- Storia breve 1. La famosa dea di Axel
- Storia breve 2. Quando quella dea ritorna...
|
| 17 | Benedici questi avventurieri!
「この冒険者たちに祝福を！」 - Kono bōkenshatachi ni shukufuku o! | 1º maggio 2020[3]
ISBN 978-4-04-109543-0 |
Capitoli (traduzioni letterali dei titoli)
- 1. Fiamme esplosive per questa maga! (この魔法使いに爆焔を！?, Kono mahōtsukai ni bakuen o!)
- 2. Buona fortuna a questa dea! (この女神に幸運を！?, Kono megami ni kōun o!)
- 3. Grazie per questo santo cavaliere! (この聖騎士に喝采を！?, Kono seikishi ni kassai o!)
- Finale. Gloria a questo avventuriero! (この冒険者に栄光を！?, Kono bōkensha ni eikō o!)
|
