Mario Picchi (scrittore)

Mario Picchi (Livorno, 6 marzo 1927 – Roma, 4 luglio 1996) è stato uno scrittore, traduttore e critico letterario italiano.

Mario Picchi nel 1960 tra i finalisti del Premio Strega

Biografia

Livornese di nascita, sì trasferì a Roma con la famiglia nel 1943.^[1] Apprezzato intellettuale, critico letterario (scrisse per Belfagor, Galleria e La Repubblica, tra le altre testate), poeta e scrittore, fu amico personale di Aldo Palazzeschi, Giovanni Papini, Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Carlo Emilio Gadda e Alfonso Gatto.^[2] Grazie all'amico Palazzeschi il suo libro d'esordio, la raccolta di racconti intitolata Roma di giorno, uscì nella "Collana Narratori" dell'editore Lerici di Milano, e presentato al Premio Strega.^[3] Fu anche capace e apprezzato traduttore dalla lingua inglese e dalla lingua francese: la sua più riuscita e nota opera è la versione in italiano dell'opera di Hugo I miserabili, grazie alla quale fu anche nominato tra i candidati a ricevere il Premio Monselice del 1984.^[4] La sua traduzione fu definita dalla giuria «viva, aderente, moderna, accompagnata da una limpida coscienza critica».^[5] Intensa fu la sua attività di traduttore di Maupassant, del quale portò in italiano le novelle e i racconti.

Opere

Curatele

• Guy de Maupassant, Tutte le novelle, Roma, Casini, 1956 (poi Milano, Mondadori, 1993)
• Guy de Maupassant, Tutti i romanzi, Roma, Casini, 1958
• Don Giuseppe de Luca: ricordi e testimonianze, Brescia, Morcelliana, 1963
• Giuseppe De Luca, Intorno al Manzoni, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1974
• André Malraux, La tentazione dell'occidente, Roma, Lucarini, 1988
• Marthe Robert, Il pozzo di Babele, Roma, Lucarini, 1989

Narrativa

• Roma di giorno, Milano, Lerici, 1960
• Il muro torto, Torino, Einaudi, 1964
• Storia di una notte, Milano, Rizzoli, 1968
• Ritratto di famiglia, Firenze, Vallecchi, 1974
• Sant'Angelo, Milano, Camunia, 1991

Saggi

• Parlare ai figli, Milano, Rusconi, 1984
• Storie di casa Leopardi, Milano, Camunia, 1986

Traduzioni

• Betsy Hopkins Lochridge, Blue river, Roma, Opere nuove, 1956
• Gilberte Périer, Vita di Pascal, Brescia, Morcelliana, 1956
• François-René de Chateaubriand, Congedo dal mondo, Brescia, Morcelliana, 1959
• Richard W. B. Lewis, Introduzione all'opera di Ignazio Silone, Roma Opere nuove, 1961
• Charles Brockden Brown, Ormond: il testimonio segreto, Roma, Opere nuove, 1962
• Jean Douassot, La Gana, Milano, Lerici, 1964
• Guy de Maupassant, La casa Tellier, Firenze, Sansoni, 1965
• Charles Mauron, Dalle metafore ossessive al mito personale, Milano, Il saggiatore, 1966
• Chester Himes, Fesso d'oro, Roma, Il liocorno, 1966
• Ivo John Lederer, La Jugoslavia dalla Conferenza della pace al Trattato di Rapallo, 1919-1920, Milano, Il saggiatore, 1966
• Marshann Darrow Shulman, Oltre la guerra fredda, Milano, Il saggiatore, 1966
• Guy de Maupassant, Racconti del giorno e della notte, Firenze, Sansoni, 1966
• Guy de Maupassant, Racconti della beccaccia, Firenze, Sansoni, 1966
• Guy de Maupassant, Una vita, Milano, Garzanti, 1974
• Victor Hugo, I miserabili, Torino, Einaudi, 1983
• Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro, Modena, Borelli, 1987
• Guy de Maupassant, Per Flaubert, Roma, Lucarini, 1988
• Jack London, I racconti del Grande Nord e della corsa all'oro, Roma, Newton Compton, 1992

Premi e riconoscimenti