Memole dolce Memole

Memole dolce Memole (とんがり帽子のメモル^?, Tongari bōshi no Memoru, lett. "Memoru dal cappello a punta") è un anime televisivo giapponese creato nel 1984, da cui è stato tratto un manga di Rie Takahata. L'anime è stato trasmesso per la prima volta in Italia all'inizio del 1986 dall'emittente Italia 1 nella fascia oraria preserale a giorni alterni (ogni lunedì, mercoledì e venerdì), e in seguito è stato replicato anche su Rete 4, Canale 5 e Boing.

Memole dolce Memole
とんがり帽子のメモル (Tongari bōshi no Memoru)
Serie TV anime
Regia	Osamu Kasai
Sceneggiatura	Shunichi Yukimuro
Char. design	Yasuhiro Nagura, Kin'ichiro Suzuki
Dir. artistica	Isamu Tsuchida
Musiche	Nozomi Aoki
Studio	Toei Animation
1ª visione su	TV Asahi
1ª TV	3 marzo 1984 – 3 marzo 1985
Episodi	50 (completa)
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Italia 1
1ª visione it.	8 gennaio – 2 maggio 1986
Studio dopp. it.	Merak Film
Dir. dopp. it.	Cip Barcellini
Manga
Autore	Rie Takahata
Editore	Shūeisha
Rivista	Monthly Carol
Target	shōjo
1ª edizione	marzo – luglio 1984 (interrotto)
Periodicità	mensile

Trama

Memole

I fileni, abitanti del pianeta Filofilo (Rilulu nella versione originale), dopo un atterraggio di emergenza sulla Terra, a causa di un guasto dell'astronave su cui viaggiavano, si trovano a dover affrontare la vita sul nostro pianeta tra mille difficoltà; una di queste è relativa alle dimensioni dei piccoli alieni, molto più ridotte di quelle degli esseri umani.

Tuttavia la piccola Memole è abbastanza sconsiderata e coraggiosa da avventurarsi con un gruppetto di amici oltre i confini della loro piccola isola, al di là della foresta. Qui, in una radura dove sorge una grande casa, fa conoscenza di Mariel, una ragazza malata, costretta, a causa del proprio stato di salute, a rimanere chiusa nella sua cameretta. Dopo l'iniziale sorpresa della ragazza nel vedere la piccola Memole, le due diverranno inseparabili e la loro amicizia sarà più forte di qualunque ostacolo e difficoltà che si troveranno ad incontrare.

Personaggi

Personaggio	Doppiatore giapponese	Doppiatore italiano
Memole (Memoru)	Naoko Watanabe	Debora Magnaghi
Mariel	Akie Yasuda	Daniela Fava
Oscar	Isaho Nagahisa	Felice Invernici
Grazia	Fuyumi Shiraishi	Alessandra Karpoff
Popi	Chiyoko Kawashima	Donatella Fanfani
Piwy	Kumiko Nishihara	Graziella Porta
Mino		Paola Tovaglia
Barba		Antonio Paiola
Cinzia		Marcella Silvestri
Arsenio		Giorgio Melazzi
Contelu		Gianfranco Gamba
Michel		Paolo Torrisi
Ermelinda		Annamaria Mantovani
Bemolle		Pietro Ubaldi
Nicky		Paolo Torrisi

Sigle

Sigla di apertura giapponese

Tongari bōshi no Memoru cantata da Satoko Yamano.

Sigla di chiusura giapponese

Yasashii tomodachi cantata da Satoko Yamano.

Sigla iniziale e finale italiana

Memole dolce Memole, musica e arrangiamento di Giordano Bruno Martelli, testo di Alessandra Valeri Manera, è interpretata da Cristina D'Avena.^[1]

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Un dolce incontro 「星からきたおしゃまなチビ」 - hoshi karakitaoshamana chibi	3 marzo 1984	8 gennaio 1986
	Un'isoletta al centro di un lago incastonato fra i boschi montani ai confini tra Francia e Svizzera cela ai visitatori indiscreti il più piccolo villaggio del mondo, Lil. I suoi abitanti sono arrivati dallo spazio remoto, molto tempo fa: sono alti sedici centimetri, preferiscono vivere fra loro, lontano dagli esseri umani. Anzi, è loro pratica quotidiana esercitarsi a fingersi morti, in caso dovessero incontrare una creatura sconosciuta. Memole è la nipotina del capo del villaggio. Assai curiosa, non resiste alla tentazione di oltrepassare i confini proibiti; attirata dalle note di un pianoforte finisce al cottage di Mariel, una giovane fanciulla orfana di madre affidata dal padre alla dispotica governante, la signorina Ermelinda.
2	Ciao Memole 「まだこんにちはも言わないのに･････」 - madakonnichihamo iwa nainoni.....	10 marzo 1984	10 gennaio 1986
3	Un serpente con il fiocco rosso 「赤いリボンの小さなヘビ」 - akai ribon no chiisa na hebi	17 marzo 1984	13 gennaio 1986
4	Una nuova amica 「地球でさいしょのお友だち」 - chikyū desaishonoo tomo dachi	24 marzo 1984	15 gennaio 1986
5	Chissà perché ci viene fame 「どうしてお腹がすくのかな？」 - dōshiteo hara gasukunokana?	31 marzo 1984	17 gennaio 1986
6	Un regalo per Mariel 「ポシェットの中のポシェット」 - poshietto no nakano poshietto	7 aprile 1984	20 gennaio 1986
7	Cattiva o buona sorte? 「うらないなんて信じない！」 - uranainante shinji nai!	14 aprile 1984	22 gennaio 1986
8	Il ciondolo ricordo 「思い出のペンダント」 - omoide no pendanto	21 aprile 1984	24 gennaio 1986
9	Un uovo misterioso 「マリエルの目玉焼」 - marieru no medamayaki	28 aprile 1984	27 gennaio 1986
10	Memole perde la memoria 「みんなそろって忘れ草」 - minnasorotte wasure kusa	5 maggio 1984	29 gennaio 1986
11	La scatola parlante 「おしゃべりオルゴール」 - oshaberi orugoru	12 maggio 1984	31 gennaio 1986
12	Il furto del pianoforte 「ぬすまれたマリエルのピアノ」 - nusumareta marieru no piano	19 maggio 1984	3 febbraio 1986
13	La grande sfida 「みんなマジメに綱ひき大会」 - minna majime ni tsuna hiki taikai	26 maggio 1984	5 febbraio 1986
14	Concerto all'aperto 「屋根をとったら音楽会」 - yane wotottara ongakukai	2 giugno 1984	7 febbraio 1986
15	La finta bambola 「あくびをしたお人形」 - akubiwoshitao ningyō	16 giugno 1984	10 febbraio 1986
16	Il sogno di una bambina 「いつか白い馬に乗って」 - itsuka shiroi uma ni notte	30 giugno 1984	12 febbraio 1986
17	Il cappellino a punta 「とんがり帽子が消えちゃった」 - tongari bōshi ga kie chatta	7 luglio 1984	14 febbraio 1986
18	Visite dallo spazio 「森のむこうの宇宙人」 - mori nomukōno uchūjin	14 luglio 1984	17 febbraio 1986
19	Una notte insonne 「眠れないのは大人のしるし？」 - nemure nainoha otona noshirushi?	21 luglio 1984	19 febbraio 1986
20	L'aquila reale 「パラソルなくして友だちできた」 - parasoru nakushite tomo dachidekita	28 luglio 1984	21 febbraio 1986
21	Oscar e Memole 「地球で二番目のお友だち」 - chikyū de nibanme noo tomo dachi	4 agosto 1984	24 febbraio 1986
22	Un appuntamento mancato 「デートなんて大きらい!!」 - deto nante ooki rai!!	11 agosto 1984	26 febbraio 1986
23	Addio Mariel 「さよならマリエル！」 - sayonara marieru!	18 agosto 1984	28 febbraio 1986
24	Un viaggio avventuroso 「マリエルたずねて冒険旅行」 - marieru tazunete bōkenryokō	25 agosto 1984	3 marzo 1986
25	Nei guai 「二人を結ぶ風の手紙」 - futari wo musubu kaze no tegami	1º settembre 1984	5 marzo 1986
26	Memole è sola 「ひとりぼっちのメモル」 - hitoribocchino memoru	8 settembre 1984	7 marzo 1986
27	Un brutto raffreddore 「顔はマリエル声はあたし」 - kao ha marieru koe haatashi	15 settembre 1984	10 marzo 1986
28	Il signor Bernard 「あこがれのベルナール先生」 - akogareno berunaru sensei	22 settembre 1984	12 marzo 1986
29	Messaggi alla radio 「歌の手紙をラジオにのせて」 - uta no tegami wo rajio ninosete	7 ottobre 1984	14 marzo 1986
30	La mini diva 「幕があいたら小さなスター」 - maku gaaitara chiisa na suta	14 ottobre 1984	17 marzo 1986
31	Il viaggio di Niki 「リュックマン旅に出る」 - ryukkuman tabi ni deru	21 ottobre 1984	19 marzo 1986
32	Lezione di danza 「あたしは星空のバレリーナ」 - atashiha hoshizora no barerina	28 ottobre 1984	21 marzo 1986
33	Una telefonata 「リルル村から電話の便り」 - riruru mura kara denwa no tayori	4 novembre 1984	24 marzo 1986
34	Memole si innamora 「恋をしちゃったメモル」 - koi woshichatta memoru	11 novembre 1984	26 marzo 1986
35	Il segreto di Philo Philo 「白い木の実の秘密」 - shiroi konomi no himitsu	18 novembre 1984	28 marzo 1986
36	La baby sitter 「小さなママと 大きな赤ちゃん」 - chiisa na mama to ooki na akachan	25 novembre 1984	31 marzo 1986
37	La candela della felicità 「幸せのともしび」 - shiawase notomoshibi	2 dicembre 1984	2 aprile 1986
38	Ritorno a casa 「帰って来たメモル」 - kaette kita memoru	9 dicembre 1984	4 aprile 1986
39	Una brutta avventura 「盗まれたポピット」 - nusuma reta popitto	16 dicembre 1984	7 aprile 1986
40	L'invito 「金の星降ります」 - kin no hoshifuri masu	23 dicembre 1984	9 aprile 1986
41	Un bel ricordo 「今年一番の思い出」 - kotoshiichiban no omoide	30 dicembre 1984	11 aprile 1986
42	L'infermiera 「村の名看護婦さん」 - mura no mei kangofu san	6 gennaio 1985	14 aprile 1986
43	I cupidi 「愛のキューピッド」 - ai no kyupiddo	13 gennaio 1985	16 aprile 1986
44	Popi se ne va 「ポピットが家出!?」 - popitto ga iede!?	20 gennaio 1985	18 aprile 1986
45	L'incidente 「さよならは大嫌い」 - sayonaraha daikirai	27 gennaio 1985	21 aprile 1986
46	La casa in pericolo 「お家がつぶれる！」 - o ie gatsubureru!	3 febbraio 1985	23 aprile 1986
47	Le foglie magiche 「グレースの秘密」 - guresu no himitsu	10 febbraio 1985	25 aprile 1986
48	Sorridi Mariel 「マリエル、笑って！」 - marieru, waratte!	17 febbraio 1985	28 aprile 1986
49	Alla ricerca di Niki 「リュックマンを探せ！」 - ryukkuman wo sagase!	24 febbraio 1985	30 aprile 1986
50	A presto Memole! 「さようならメモル」 - sayōnara memoru	3 marzo 1985	2 maggio 1986

Film e OAV

• In seguito al grande successo della serie nel 1985 è stato realizzato uno special cinematografico di Memole, omonimo alla serie televisiva. Si tratta di un cortometraggio di 16 minuti, diretto da Jun'ichi Satō e prodotto dalla Toei Animation.
• Sempre nel 1985 la Toei ha prodotto l'OAV Memole dolce Memole - Il film (とんがり帽子のメモル マリエルの宝石箱^?, Tongari bōshi no Memoru: Marielle no hōsekibako, lett. "Memoru dal cappello a punta: Lo scrigno di Mariel"), della durata di 75 minuti per la regia di Isamu Tsuchida^[2]. L'OAV, che racconta il primo incontro tra Memole ed i suoi amici, è stato trasmesso in Italia soltanto nel 2004 dalla rete satellitare Italia Teen Television, nonostante fosse stato già doppiato negli anni '80^[3].