Renato Cecchetto

Renato Cecchetto (Adria, 28 ottobre 1951 – Roma, 23 gennaio 2022^[1]) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Renato Cecchetto in Abbronzatissimi 2 - Un anno dopo (1993)

Biografia

Studia e si diploma presso l'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico". Lavora in teatro e viene diretto, fra gli altri, da Mario Missiroli, Giorgio Pressburger, Vittorio Sermonti e Francesco Macedonio.

In ambito cinematografico ha lavorato in più di 80 film con registi come Mario Monicelli, Steno, Marco Ferreri, Damiano Damiani, Florestano Vancini, Carlo Vanzina e Neri Parenti, in pellicole quali Amici miei - Atto IIº, Fracchia la belva umana, Parenti serpenti e Pierino colpisce ancora.^[2] Per la televisione è il giudice Bordonaro nelle prime due edizioni de La piovra.

Come doppiatore era noto per essere stato la voce italiana del personaggio di Shrek nell'omonimo franchise fino alla sua scomparsa.^[2] È stato inoltre il corrispettivo italiano di John Ratzenberger, avendo doppiato la maggior parte dei suoi ruoli nei film Disney/Pixar,^[3] tranne che per Ribelle - The Brave, Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi, Gli Incredibili 2. È stato anche adattatore di dialoghi e speaker radiofonico. Ha inoltre dato la voce a Cleveland Brown a partire dall'undicesima fino alla diciannovesima stagione de I Griffin, in sostituzione di Luciano Marchitiello. Fu anche il maestro Levine in Fantasia 2000.

È morto il 23 gennaio 2022 all'ospedale San Camillo di Roma, dove era ricoverato a causa delle ferite riportate dopo un incidente in scooter, all'età di 70 anni.^[1]

Filmografia

Cecchetto in una scena di Pierino colpisce ancora (1982)

Cinema

• I fichissimi, regia di Carlo Vanzina (1981)
• Fracchia la belva umana, regia di Neri Parenti (1981)
• Caligola - La storia mai raccontata, regia di David Hills (1982)
• Pierino colpisce ancora, regia di Marino Girolami (1982)
• Roma dalla finestra, regia di Masuo Ikeda (1982)
• Grog, regia di Francesco Laudadio (1982)
• Amici miei - Atto IIº, regia di Mario Monicelli (1982)
• La gorilla, regia di Romolo Guerrieri (1982)
• Buona come il pane, regia di Riccardo Sesani (1982)
• Storia di Piera, regia di Marco Ferreri (1983)
• Io, Chiara e lo Scuro, regia di Maurizio Ponzi (1983)
• Ladies & Gentlemen, regia di Tonino Pulci (1984)
• Fatto su misura, regia di Francesco Laudadio (1985)
• Il tenente dei carabinieri, regia di Maurizio Ponzi (1986)
• Italian Fast Food, regia di Lodovico Gasparini (1986)
• L'estate sta finendo, regia di Bruno Cortini (1987)
• Animali metropolitani, regia di Steno (1987)
• Rimini Rimini - Un anno dopo, episodio La scelta, regia di Bruno Corbucci (1988)
• Fantozzi alla riscossa, regia di Neri Parenti (1990)
• Abbronzatissimi, regia di Bruno Gaburro (1991)
• Parenti serpenti, regia di Mario Monicelli (1992)
• Persone perbene, regia di Francesco Laudadio (1992)
• Abbronzatissimi 2 - Un anno dopo, regia di Bruno Gaburro (1993)
• Prestazione straordinaria, regia di Sergio Rubini (1994)

Televisione

• Il bagno di Vladimir Vladimirovič Majakovskij, regia di Mario Missiroli, trasmessa dal Secondo canale l'8 febbraio 1977.
• Bambole: scene di un delitto perfetto regia di Alberto Negrin – miniserie TV (1980)
• Bebawi - Il delitto di via Lazio, regia di Michele Massa – miniserie TV (1983)
• La piovra, regia di Damiano Damiani – miniserie TV (1984)
• I racconti del maresciallo – serie TV, 1 episodio (1984)
• La piovra 2, regia di Florestano Vancini – miniserie TV (1986)
• Cinque storie inquietanti, regia di Carlo Di Carlo – miniserie TV (1987)
• Una lepre con la faccia di bambina, regia di Gianni Serra – miniserie TV (1988)
• Oggi ho vinto anch'io, regia di Lodovico Gasparini – film TV (1989)
• Non aprite all'uomo nero, regia di Giulio Questi – film TV (1990)
• Sì, ti voglio bene, regia di Marcello Fondato – miniserie TV (1994)
• Anni '50, regia di Carlo Vanzina – miniserie TV (1998)
• In fondo al cuore, regia di Luigi Perelli – miniserie TV (1998)
• Come quando fuori piove, regia di Bruno Gaburro – film TV (1998)
• Le voyage de Louisa, regia di Patrick Volson – film TV (2005)

Prosa radiofonica Rai

• Treville ne I tre moschettieri di Alessandro Dumas padre, regia di Marco Parodi, 30 puntate, trasmessa dal 2 febbraio al 27 febbraio 2004 su Rai Radio 2

Doppiaggio

Cinema

• Jeffrey Tambor in Una notte da leoni, Una notte da leoni 2, Una notte da leoni 3
• Temuera Morrison in Barb Wire
• Nicholas Worth in Darkman
• Jim Doughan in The Mask
• Paul Willson in Piccola peste torna a far danni^[4]
• John Candy in Io e zio Buck
• Stephen Fry in Tu chiamami Peter
• Patrick Timsit in Marquise
• James Levine in Fantasia 2000
• John Lithgow in Pitch Perfect 3
• Glenn Morshower in Walker Texas Ranger - Processo infuocato
• Shuler Hensley in The Legend of Zorro
• Leo Rossi in Gotti - Il primo padrino
• Timothy Spall in Vanilla Sky
• Richard McCabe in Vi presento Christopher Robin
• Julian Sedgwick in Dragonball Evolution^[5]
• George Lopez in Balls of Fury - Palle in gioco
• Robbie Coltrane in Ocean's Twelve
• Russell Hornsby in Big Fat Liar
• Kent Cheng in Ip Man 3
• Hrithik Nanda in Bang Bang
• Mihalis Giannatos in Il mandolino del Capitano Corelli
• Dylan Baker in Catfight - Botte da amiche

Film d'animazione

• Shrek in Shrek, Shrek 3-D, Shrek 2, Shrek terzo, Shrek e vissero felici e contenti, Shrekkato da morire, Shrekkati per le feste, La spettacolare festa di Natale di Ciuchino e Thriller Night
• Hamm in Toy Story - Il mondo dei giocattoli, Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa, Toy Story 3 - La grande fuga, Buzz Lightyear da Comando Stellare - Si parte!, Toy Story 4
• P. T. Pulce in A Bug's Life - Megaminimondo
• Yeti in Monsters & Co. e Monsters University
• Mack, Auto Hamm, Auto Yeti e Auto P.T. Pulce in Cars - Motori ruggenti, Cars 2 e Cars 3
• Pesce portavoce in Alla ricerca di Nemo
• Bill in Alla ricerca di Dory
• Mustafà in Ratatouille
• John in WALL•E
• Capocantiere Tom in Up
• Zio Max in Il re leone 3 - Hakuna Matata
• Capo Cachicco in Johan Padan a la descoverta de le Americhe
• Mr. Trota in Boxtrolls - Le scatole magiche
• Humerus in Asterix e il Regno degli dei
• Fritz in Inside Out
• Juan Ortodoncia in Coco
• Earl ne Il viaggio di Arlo
• Obelix in Asterix e il segreto della pozione magica
• Signor Ellingboe in Klaus - I segreti del Natale
• Mugnaio in Il gobbo di Notre Dame
• Razaq in I racconti di Parvana - The Breadwinner
• Fenwick in Onward - Oltre la magia^[6]

Serie animate

• John Candy in Che magnifico campeggio!
• Svicolone in Svicolone (2º doppiaggio)
• Walter Winkle in I gemelli Cramp
• Phil in Vicini di campagna
• Coverton in Mostri contro alieni
• Miao Miao Pelosetto in BoJack Horseman (1ª voce)
• Glossaryck in Marco e Star contro le forze del male
• Cleveland Brown (2ª voce) in I Griffin
• Pervis McSlade in I pinguini di Madagascar
• Yeti (1ª voce) in Monsters & Co. la serie - Lavori in corso!
• Fergus de' Paperoni in DuckTales
• Varie voci in Camp Lazlo
• Varie voci in Grimmy
• Suppaman in Dr. Slump & Arale (1º doppiaggio)
• Franken in I Vampiriani - Vampiri vegetariani
• Sindaco Toadstool in Anfibia (st. 1-2)
• Skekayuk / Buongustaio in Dark Crystal - La resistenza

Serie televisive

• Joe Alaskey in Cose dell'altro mondo
• Charles Frank in Navy
• Stephen Furst ne A cuore aperto (2a voce)
• Michael Cerveris in Gotham
• Anthony Russek in Alias

Videogiochi

• Bob Graham in Outlaws
• Manny Calavera in Grim Fandango^[7]
• Personaggi secondari in Tom Clancy's Splinter Cell
• Tutti i Clone trooper in Star Wars: The Clone Wars - Gli eroi della Repubblica
• Charlie Sidjan in Hitman 2: Silent Assassin
• Kyle Katarn in Star Wars Jedi Knight: Mysteries of the Sith
• Pesce portavoce in Alla ricerca di Nemo^[8]
• Obelix in Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir^[9]
• P.T. Pulce in Bottega dei giochi - A Bug's Life^[10] e A Bug's Life^[11]
• Mack in Cars - Motori ruggenti^[12] e Cars 3 - In gara per la vittoria^[13]
• Gran Prete Rubino in Dragon Lore II: Il cuore del dragone^[14]
• Hamm in Disney Infinity^[15]