affannare

Italiano

Verbo

Transitivo

affannare (vai alla coniugazione)

1. causare affanno, ovvero rendere la respirazione di qualcuno breve, rapida e difficoltosa
   • il troppo lavoro, la preoccupazione mi affanna
   • era vestito ben comodo e non portava neppure il colletto perché lo affannava (Italo Svevo, La novella del buon vecchio e della bella fanciulla, VIII)
2. (per estensione) causare ansia, agitazione, preoccupazione
   • i suoi figli sono dei poco di buono, non fanno che affannarlo
   • il Dio che atterra e suscita, che affanna e che consola (Alessandro Manzoni, Il cinque maggio, 105-106)

Sillabazione

af | fan | nà | re

Pronuncia

• AFI: /af.fanˈna.re/

Etimologia / Derivazione

dal franco-provenzale (occitano antico) afanar, a sua volta di origine incerta; forse da un lemma in latino volgare o forse da una parola in arabo moresco

Sinonimi

• (causare difficoltà nel respiro) mozzare il respiro
• (causare ansia, agitazione) angustiare, affliggere, opprimere, tormentare, travagliare, tribolare

Parole derivate

• (riflessivo) affannarsi
• affannamento

Traduzione

causare difficoltà respiratorie

francese: essouffler inglese: to leave (someone) out of breath, to leave (someone) breathless

causare ansia, agitazione

francese: troubler inglese: to trouble, to worry latino: crucio, excrucio, affligo, torqueo, angustio

Note / Riferimenti